► 副助詞
外 [(2)ほか] meaning: other than rank: 2
☆ もう諦める外どうしようもないだろう ⇨ There’s nothing we can do other than giving up
► 動詞
外れる [はずれる] meaning: come off rank: 1
☆ ナットが外れない ⇨ The nut won’t come off (☛ Something that is removable to come off)
外れる [はずれる] meaning: deviate rank: 1
☆ 彼は人間の道を外れた ⇨ He’s gone off the humane paths, done something decent humans should not do
外す [はずす] meaning: miss rank: 1
☆ 彼は的を外した ⇨ He missed the target
外れる [はずれる] meaning: miss rank: 1
☆ そのギターは音程が外れている ⇨ That guitar is not in tune
☆ 弓は的を外れた ⇨ The arrow missed the target
☆ 彼の予想は外れた ⇨ His prediction missed (the mark), was wrong
☆ 彼の言っている事は外れている ⇨ What he’s saying is missing the point, irrelevant
☆ 期待が外れた ⇨ My hope missed. It didn’t go as I hoped
外す [はずす] meaning: remove rank: 1
☆ どうやっても窓を枠から外せない ⇨ I can’t remove, uninstall, the window from the frame no matter how I try
☆ 受話器が外れていた ⇨ The receiver was off the hook, not in the right position
☆ 彼は代表チームから外された ⇨ He was deselected from the national team (☛ Not select, include)
☆ 彼女は眼鏡を外した ⇨ She took her glasses off (☛ Remove from the installed position)
外す [はずす] meaning: undo rank: 1
☆ 彼はシャツのボタンを外した ⇨ He undone his shirt buttons
外れる [はずれる] meaning: undo rank: 1
☆ ボタンが外れている ⇨ A button is undone
外す [はずす] [coll] meaning: leave rank: 2
☆ 済みません、ちょっと外して貰えませんか？ ⇨ I’m sorry, but could you leave us for a minute? (☛ Temporarily leave, typically to let others talk in private)
► 名詞
外れ [はずれ] meaning: bad rank: 1
☆ この車は外れだった ⇨ This car has turned out to be a lemon
外れ [はずれ] meaning: miss rank: 1
☆ 宝くじの券は外れだった ⇨ The lottery ticket was not a winner
外 [(1)そと] meaning: outside rank: 1
☆ 今日は一日中外に出なかった ⇨ I didn’t go outside all day today
☆ 外は寒い ⇨ Outside is cold
☆ 情報が外に漏れた疑いがある ⇨ There is a suspicion that the information has leaked outside
外れ [はずれ] meaning: wrong rank: 1
☆ 予想は外れだった ⇨ The prediction was wrong
外 [(2)ほか] meaning: outside rank: 3
☆ 思いの外簡単だった ⇨ It was easier than I’d thought
► 接尾辞
外 [がい] meaning: outside rank: 1
☆ それは予想外の結果だ ⇨ That’s is an outside-prediction, unexpected, result
☆ それは問題外だ ⇨ That’s out of question
☆ それは私の専門外です ⇨ That’s out of my specialty, expertise
☆ 時間外受付 ⇨ Out-of-hour, after-hour, reception