► 動詞
垂れる [(2)たれる] meaning: drip rank: 1
☆ 水が蛇口から垂れている ⇨ Water is dripping from the faucet
☆ 赤ちゃんの口からよだれが垂れている ⇨ Drool is dripping from the baby’s mouth. The baby is drooling
垂れる [(2)たれる] meaning: hang rank: 1
☆ 彼女のおっぱいは垂れている ⇨ Her boobs are sagging
垂らす [(2)たらす] meaning: drip rank: 2
☆ 子供が鼻水を垂らしている ⇨ A kid has runny snot
☆ 犬が涎を垂らしている ⇨ The dog is drooling
垂れ下がる [(4)たれさがる] meaning: hang rank: 2
☆ バセットハウンドの耳は垂れ下がっている ⇨ The ears of the Basset Hound are drooping
垂らす [(2)たらす] meaning: hang rank: 2
☆ 彼は橋の上から釣り糸を垂らした ⇨ He dropped a fishing line from a bridge (☛ Hang something light)
☆ 彼女は前髪を何筋か垂らしている ⇨ She has a few strand of bangs hanging (☛ Hang something light)
垂れる [(2)たれる] [coll] meaning: say rank: 2
☆ あいつは文句ばっかり垂れる ⇨ He only bitches and moans
垂れ流す [(4)たれながす] meaning: leak rank: 3
☆ 彼等は工場排水を海に垂れ流していた ⇨ They’d been dumping industrial waste into the sea (☛ Let something leak out, because of gross negligence)
垂れ込める [(4)たれこめる] meaning: hang rank: 4
☆ 空には暗雲が垂れこめている ⇨ Dark clouds are hanging low in the sky
垂れ込む [(3)たれこむ] [coll] [peer] meaning: tell rank: 4
☆ 誰かが俺達のことを警察に垂れ込んだ ⇨ Someone ratted on us to the police
► 名詞
垂れ [(2)たれ] meaning: sauce rank: 2
☆ 彼は焼肉にタレをかけた ⇨ He poured sauce over grilled beef (☛ Sauce made by mixing basic sauces and other ingredients)
垂れ目 [たれめ] meaning: eye rank: 3
☆ 彼女は垂れ目で可愛い ⇨ She is pretty with smiley eyes (☛ The outer edges of eyes are going downward)
垂れ流し [たれながし] meaning: leak rank: 3
☆ 国家機密が垂れ流しになっていた ⇨ The national classified information has been leaked out (☛ Let something leak out, because of gross negligence)
► 接尾辞
垂れ [(2)たれ] [coll] meaning: damn rank: 4
☆ この馬鹿垂れが！ (ばかたれ) ⇨ You damn idiot!
垂れ [(2)たれ] [coll] [vulgar] meaning: leak rank: 4
☆ このうんこ垂れが！ ⇨ You shit leaker! (☛ Someone who cannot control something)