► 名詞
髪 [(2)かみ] meaning: hair rank: 1
☆ 化学療法のせいで彼女は髪が抜けた ⇨ Her hair fell off because of chemotherapy
☆ 彼女は髪をばっさり切った ⇨ She cut her (previously long) hair very short
☆ 彼女は髪を伸ばしている ⇨ She is letting her hair grow
☆ 彼女は長い髪をしている ⇨ She has long hair (☛ Human head hair only)
髪 [(2)かみ] [髪の毛] meaning: hair rank: 1
☆ 抜けた髪の毛が排水口に詰まっている (かみのけ) ⇨ Fallen hairs are blocking the drain (☛ 髪の毛 is often used when you refer to a strand of hair)
More examples:
- 頭髪は体毛より長く伸びる ⇨ Head hair grows much longer than body hair
- 多くの男性は女性が髪を掻き上げる仕草に色気を感じる ⇨ Many men find it sexy when women comb up their hair with fingers
- 彼女のさらさらの髪 ⇨ Her smooth, non-greasy, hair
- 引っ詰めた髪 ⇨ Tightly pulled-back hair
- 彼女は髪を束にして纏めた ⇨ She bundled her hair
- 彼女は髪型を変えた ⇨ She changed her hairstyle
- 彼は髪を短く刈り上げた ⇨ He cropped his hair very short and high
- 彼女は髪を梳いた ⇨ She combed her hair
- 横綱が引退して断髪した ⇨ A sumo champion retired and cut his hair
- 髪が伸びすぎて鬱陶しい ⇨ My hair has grown too long and it is annoying
- 彼女は前髪を何筋か垂らしている ⇨ She has a few strand of bangs hanging
- ああいう髪型にしたい ⇨ I want to make my hair look that way. I want that hairstyle
- その手の髪型は最近人気が無い ⇨ That type of hairstyle is not popular lately
- 彼は髪にジェルを付けた ⇨ He applied gel on his hair
- 私は間一髪で怪我を免れた ⇨ I narrowly escaped serious injuries