► 成句
高 [(2)たか] [高が知れる] meaning: mediocre rank: 2
☆ 彼は日本一でも世界では高が知れている ⇨ He might be the best in Japan, but is nothing special at the world level
高 [(2)たか] [高を括る] meaning: underestimate rank: 2
☆ インフルエンザなど大した事がないと高を括っていたら酷い目に遭った (たかをくくって) ⇨ I hadn’t taken the flu seriously and had a torrid time (☛ Underestimate the effect, severity, of something)
More examples:
- 高名な科学者 ⇨ A highly-respected scientist
- 彼は高校を出て直ぐ働き出した ⇨ He started working right after graduating from high school
- 拡張性の高いコンピューターシステム ⇨ Computer system with high expandability
- 彼女はプライドが高い ⇨ She is very proud, vain
- 試験を前に神経が高ぶった ⇨ My nerves got heightened before the exam
- 彼女は何から何まで高級品で無いと気に入らない ⇨ She won’t be happy unless everything is expensive stuff
- 地価が高騰した ⇨ The real estate price has soared
- 日本製品は高い品質で知られている ⇨ Japanese products are known for their high quality
- 安全性の高い車 ⇨ A car with better safety
- 高が世界100位くらいでそんなに威張るな ⇨ Don’t be so arrogant when you are only 100th in the world ranking
- 声が高い！ ⇨ You’re talking too loud!
- 二十世紀最高のサッカー選手 ⇨ The best football player of 20th century
- 彼等は新しい高層住宅を建てるために古い家を取り壊した ⇨ They destroyed the old houses to build a new high rise
- あの店は物凄く高級そうでどうしても気後れしてしまう ⇨ That store looks so high-society that I hesitate to go
- 彼は世界最高の選手の呼び声が高い ⇨ Many call, regard, him as the best player in the world