► 成句
飯 [(2)めし] [三度の飯より好き] meaning: love rank: 4
☆ うちの息子はゲームが三度の飯より好きだ ⇨ My son loves games more than three meals of the day, more than anything
飯 [(2)めし] [臭い飯を食う] [coll] meaning: prison rank: 4
☆ あいつは今臭い飯を食っている ⇨ He is eating stinky rice now. He is in jail now (☛ Prisoners used to eat cheaper wheat, which has distinctive smell, instead of rice)
► 名詞
飯 [(2)めし] [coll] [男] meaning: meal rank: 2
☆ この景気では飯の食い上げだ ⇨ We cannot eat, sustain lives, under this bad economy
☆ 飯食いに行こうぜ ⇨ Let’s go get something to eat (☛ Usually only used among men)
More examples:
- 電子レンジで御飯をあっためた ⇨ I reheated rice with a microwave
- 山盛りの御飯 ⇨ Rice piled high in a bowl
- 私は固めの御飯が好きだ ⇨ I like rice cooked on the hard side
- お祝いに赤飯を炊いた ⇨ We cooked red rice for a celebration
- 彼は組織内で冷や飯を食わされてきた ⇨ He has been made to eat cold rice, maltreated, within the organization
- お前のお袋さんの作る飯は最高に美味いよな ⇨ The food you mom cook is the best
- 夕御飯は普通七時頃だ ⇨ Dinner is usually around seven
- 昼御飯を食べながら友達と雑談した ⇨ I chatted with friends while having lunch
- 御飯を食べ掛けたところに電話が鳴った ⇨ The phone rang when I just started having my meal
- 御飯できたよ！ ⇨ The meal has been made! The meal is ready!
- 家族の夕飯を支度しなくてはいけない ⇨ I need to prepare dinner for my family
- 御飯粒がほっぺたに付いてるよ ⇨ You have rice on your cheek
- 御飯を海苔で包んだ ⇨ I wrapped rice with seaweed
- 私は朝御飯にいつも納豆を食べる ⇨ I always eat natto for breakfast
- 彼女は子供達が御飯を食べ終わるの待っている ⇨ She’s waiting for the kids to finish eating