► 成句
顔 [(2)かお] [顔を合わせる] [coll] meaning: face rank: 2
☆ 彼等が決勝で顔を合わせるのはこれで五回目だ ⇨ This is the 5th time they meet in the finals
顔 [(2)かお] [顔が利く] meaning: influence rank: 2
☆ 彼は業界で顔が利く ⇨ His face works, he has clout, in the industry
顔 [(2)かお] [顔を利かす] meaning: influence rank: 2
☆ 彼女は町内で顔を利かせている ⇨ She is influential in the town
顔 [(2)かお] [顔が広い] meaning: relation rank: 2
☆ 彼は顔が広い ⇨ He has a wide face. He is very well-connected
顔 [(2)かお] [顔に免じる] meaning: relation rank: 2
☆ あいつのことは俺の顔に免じて許してやってくれ ⇨ Please forgive him considering my face, your relationship with me. Please forgive him for my sake
顔 [(2)かお] [顔に泥を塗る] meaning: reputation rank: 2
☆ あいつは会社の顔に泥を塗った ⇨ He smeared mud on the company’s face. He damaged the reputation of the company
顔 [(2)かお] [顔を潰す] meaning: reputation rank: 2
☆ 私がヘマをしたら、私を推薦してくれた彼の顔を潰すことになる ⇨ If I screw up, I will damage his face, credibility, who recommended me
顔 [(2)かお] [顔を出す] [coll] meaning: visit rank: 2
☆ 彼は最近殆ど顔を出さない ⇨ He rarely visits us recently
顔 [(2)かお] [顔を見せる] [coll] meaning: visit rank: 2
☆ もっとお母さんに顔を見せに来い ⇨ Show your face to, come see, your mom more often
► 名詞
顔 [(2)かお] [顔をする] meaning: expression rank: 1
☆ 何？そんな怖い顔して ⇨ What? You have such a scary face. You look very angry
☆ 彼は嫌そうな顔をした ⇨ He showed reluctance on his face
顔 [(2)かお] meaning: face rank: 1
☆ 優しそうな顔をしたお婆さん ⇨ An old lady with a gentle, sweet, face
☆ 彼はチームの顔だ ⇨ He is the face of the team
More examples:
- 顔馴染みのお客さん ⇨ A customer I know by face
- 子供の顔を見るとやる気が起きる ⇨ Watching my kid’s face makes me want to work hard
- 彼の顔には自信が有り有りと浮かんでいた ⇨ You could clearly see confidence on his face
- 彼女の顔が怒りで引きつった ⇨ Her face tensed up in anger
- 子供の笑顔を見ると心が休まる ⇨ My mind rests, I feel better, when I see my children’s smiles
- 人気俳優が集まった豪華な顔触れの映画 ⇨ A movie with an extravagant star-studded cast
- 彼の顔に苦笑が浮かんだ ⇨
- 彼は金持ちなのに貧相な顔をしている ⇨ He has a poor-looking face even though he is rich
- 彼は端正な顔立ちをしている ⇨ He has a well-proportioned face
- 寝起きは顔がむくむことが多い ⇨ Your face is often swollen right after woken up
- 母親の顔が脳裏にちらついた ⇨ The face of my mother flickered at the back of my head
- 彼はいかにも性格が悪そうな顔付きをしている ⇨ He, his face, looks like a nasty guy
- 子供の笑顔に癒やされる ⇨ My kid’s smile heals me, my tired mind
- 彼はキリッとした顔をしている ⇨ He has a toned face
- 彼は嫌な顔をせず手伝ってくれた ⇨ He helped me without a reluctant face, reluctance