► 成句
面 [(2)つら] [どの面下げて] [coll] [rude] meaning: dare rank: 3
☆ どの面下げて人にものを頼みに来るんだ ⇨ Which face do you hang, display, on you when you come asking me a favor? How dare you ask me a favor?
面 [(1)めん] [面と向かって] meaning: face rank: 3
☆ 上司に面と向かって文句を言う人は殆どいない ⇨ There aren’t many people who complain to their boss’s faces
► 名詞
面 [(1)めん] meaning: side rank: 1
☆ この案は色々な面で有利だ ⇨ This proposal is advantageous in multiple aspects
☆ 同じ物も違った面から見ると違って見えることがある ⇨ If you look at the same thing from a different side, aspect, then it can look different
☆ 彼には優しい面も有る ⇨ He has a soft side too
面 [(2)つら] [coll] [rude] meaning: face rank: 3
☆ お前の面など見たくない！ ⇨ I don’t wanna see your mug!
面 [(1)めん] meaning: face rank: 3
☆ イケメン ⇨
面 [(1)めん] meaning: mask rank: 3
☆ 子供がスパイダーマンのお面を被っている ⇨ A kid is wearing a Spiderman mask (☛ A decorative or protective full face mask)
More examples:
- 人は外面だけでは判断できない ⇨ You cannot judge people only by their appearances
- 初対面の人にそういう質問をするのは失礼だ (しょたいめん) ⇨ It’s rude to ask those questions to someone you have just met for the first time
- 彼にああいう側面が有るとは全く思いもしなかった ⇨ I’d never thought he has that kind of side to him
- 彼は仕事の面接ではねられた ⇨ He was rejected after a job interview
- このドラマはなかなか面白い ⇨ This drama is pretty interesting
- 表面がひどく錆びている ⇨ The surface is rusted badly
- スパイが戦闘機の図面を盗んだ ⇨ A spy stole the drawings of the fighter jet
- 警官は犯人を地面に押さえつけた ⇨ The officer pinned the suspect to the ground
- 彼女には母親の面影がある ⇨ She resembles her mother
- 彼は子供を怖がらせて面白がっている ⇨ He’s having fun scaring children
- 彼は真面目で働き者だ ⇨ He is honest and hard-working
- 地震で地面が隆起した ⇨ A part of the ground has risen by the earthquake
- 人生には面倒が付き物だ ⇨ Troubles happen, are inevitable, in life
- 両面テープ ⇨ Double-sided tapes
- 彼は相手の横っ面に張り手をした ⇨ He slapped the other guy’s cheek, face