► 成句
面 [(2)つら] [どの面下げて] [coll] [rude] meaning: dare rank: 3
☆ どの面下げて人にものを頼みに来るんだ ⇨ Which face do you hang, display, on you when you come asking me a favor? How dare you ask me a favor?
面 [(1)めん] [面と向かって] meaning: face rank: 3
☆ 上司に面と向かって文句を言う人は殆どいない ⇨ There aren’t many people who complain to their boss’s faces
► 名詞
面 [(1)めん] meaning: side rank: 1
☆ この案は色々な面で有利だ ⇨ This proposal is advantageous in multiple aspects
☆ 同じ物も違った面から見ると違って見えることがある ⇨ If you look at the same thing from a different side, aspect, then it can look different
☆ 彼には優しい面も有る ⇨ He has a soft side too
面 [(2)つら] [coll] [rude] meaning: face rank: 3
☆ お前の面など見たくない！ ⇨ I don’t wanna see your mug!
面 [(1)めん] meaning: face rank: 3
☆ イケメン ⇨
面 [(1)めん] meaning: mask rank: 3
☆ 子供がスパイダーマンのお面を被っている ⇨ A kid is wearing a Spiderman mask (☛ A decorative or protective full face mask)
More examples:
- ふざけてないで真面目にやれ！ ⇨ Stop kidding around and do (it) seriously, get serious!
- 彼は地面に杭を打ち込んだ ⇨ He drove a stake into the ground
- 彼は真面目な人だ ⇨ He is a sincere, honest, upright, person
- 面倒な事になってしまった ⇨ The things have turned into a big trouble
- 彼女は地面にへたり込んだ ⇨ She sat down on the ground (from exhaustion)
- 映画のあの場面にはじんと来た ⇨ The scene of the movie made me emotional, was moving
- 庭の手入れは面倒でついサボりがちになる ⇨ Yardwork is pain and I tend to neglect it
- 彼は表面の笑顔とは裏腹に内心怒り狂っていた ⇨ He was raging inside on the contrary to the smiles on surface
- 仕事の面接を受けたが駄目だった ⇨ I went for a job interview but didn’t get the job
- 表面がひどく錆びている ⇨ The surface is rusted badly
- それは上っ面を真似しただけに過ぎない ⇨ It just copied the surface (not the substance)
- 彼は地面に杭を打った ⇨ He drove stakes on the ground
- 映画のあの場面にはぐっと来た ⇨ The scene of the movie made me emotional
- 芸能界は表面は華やかに見える ⇨ Entertainment industry looks glamorous on the surface
- 誰もが経験する職場の出来事を面白おかしく描いたドラマ ⇨ A drama that comically depicts the things that everybody experiences at workplaces