► 名詞
金 [(2)かね] meaning: money rank: 1
☆ 世の中全ては金の問題だ ⇨ Everything is a matter of money in this world (☛ When 金 is used alone (instead of お金), it typically has a sarcastic tone)
☆ 結局金がものを言う ⇨ In the end money talks (☛ When 金 is used alone (instead of お金), it typically has a sarcastic tone)
金 [(2)かね] [お金] [coll] meaning: money rank: 1
☆ 今新しい車を買うお金は無い ⇨ I don’t have money to buy a new car now (☛ お金 instead of 金 is usually used in conversations)
金 [(2)かね] [coll] meaning: metal rank: 2
☆ 金で出来た箱 ⇨ A box made of metal
金 [(1)きん] meaning: gold rank: 2
☆ 金の指輪 ⇨ A gold ring
More examples:
- 計画を実行する上で必要な資金 ⇨ The fund necessary to execute the plan
- 貯金箱 ⇨ A money-saving box. A piggy bank
- とほほ、御飯を買うお金も無いや ⇨ Oh crap, I don’t even have money to buy something to eat
- 数時間で数億円の現金を用意することは無理だ ⇨ It is impossible to prepare ¥1 billion in cash in a few hours
- 料金及び手数料の支払い方法 ⇨ How to pay the fee and handling charge
- 人々は金を血眼で探している ⇨ People are desperately looking for gold
- 彼は銀行に預金している ⇨ He has his money in the bank
- 代金は分納も可能です ⇨ The payment can be made in installments
- 彼は借金地獄に転落した ⇨ He fell into a debt hell
- これは税金の有意義な使い方ではない ⇨ This is not a meaningful use of tax money
- その団体は政府の補助金を受けている ⇨ The organization is receiving a government subsidy
- 金権政治 ⇨ Politics controlled by money
- 金を払ってまで見る程のものじゃない ⇨ It is not that good so that it is worth paying money to see
- 金魚用の水槽 ⇨ A fish tank for goldfish
- 彼は借金を踏み倒した ⇨ He refused to pay back his debt