► 名詞
金 [(2)かね] meaning: money rank: 1
☆ 世の中全ては金の問題だ ⇨ Everything is a matter of money in this world (☛ When 金 is used alone (instead of お金), it typically has a sarcastic tone)
☆ 結局金がものを言う ⇨ In the end money talks (☛ When 金 is used alone (instead of お金), it typically has a sarcastic tone)
金 [(2)かね] [お金] [coll] meaning: money rank: 1
☆ 今新しい車を買うお金は無い ⇨ I don’t have money to buy a new car now (☛ お金 instead of 金 is usually used in conversations)
金 [(2)かね] [coll] meaning: metal rank: 2
☆ 金で出来た箱 ⇨ A box made of metal
金 [(1)きん] meaning: gold rank: 2
☆ 金の指輪 ⇨ A gold ring
More examples:
- 彼女は中年の男を誑かして金を巻き上げた ⇨ She manipulated a middle-aged man and swindled him of money
- 彼等は法外な料金を請求してきた ⇨ They billed me an outrageously high charge
- 彼は借金の返済に苦労している ⇨ He is struggling to pay back his debt
- 型に溶けた金属を注入して造られた部品 ⇨ A part made by injecting molten metal into a mold
- その団体は政府の補助金を受けている ⇨ The organization is receiving a government subsidy
- 金の都合がつかなかった ⇨ I wasn’t able to secure the fund
- 公金を私用で使うなど以ての外だ ⇨ It is absolutely out of question, unacceptable, to use public money for personal use
- 税金の無駄遣い ⇨ A waste of tax money
- 執念が実って彼は四度目のオリンピックで遂に金メダルを獲得した ⇨ His tenacity bore fruit when he finally won a gold medal at his forth Olympics
- 政治資金調達 ⇨ Political fundraising
- 彼は有り金全てをはたいてそれを買った ⇨ He bought it using all the money he had
- 彼は子供に電信送金した ⇨ He wired money to his child
- 奨学基金 ⇨ A scholarship fund
- 彼は公金を横領した疑いが掛かっている ⇨ He has been accused of embezzling public fund
- 彼は公金を横領して逮捕された ⇨ He was arrested for embezzling public funds