► 動詞
違う [ちがう] meaning: different rank: 1
☆ それは違う！ ⇨ That differs (from the truth)! That is not true!
☆ 彼は兄と全然違う ⇨ He’s completely different from his brother
違う [ちがう] [coll] meaning: good rank: 1
☆ このワインは高いだけあって流石に味が違うね ⇨ This wine is very expensive and indeed tastes different, very good. You can taste the difference of the price
違う [(2)たがう] meaning: different rank: 5
☆
More examples:
- それは話が違う ⇨ That’s not the deal we agreed to
- この映画は他のスーパーヒーロー映画と一味違う ⇨ This movie is a little different from other superhero movies
- それは私の意図したものとは随分違う ⇨ That’s quite different from what I intended
- 実物は写真と大分違う ⇨ The real thing is pretty different from the picture
- 自由をどのように解するかは人によって大きく違う ⇨ The way people interpret freedom differs greatly
- 彼の頭の良さは次元が違う ⇨ His goodness of brain, intelligence, is at a different level
- 私の好きな音楽は俗受けするものとは全く違う ⇨ The music I like are quite different from what the mass likes
- 彼は他とは格が違う ⇨ He is at a different level from others
- 子供を愛するのは甘やかすのとは違う ⇨ Loving your child is different from spoiling them
- 彼は毎晩違う女を部屋に連れ込んでいる ⇨ He brings in different girls every night
- 予想とは全く違う結果が出た ⇨ We got a result completely different from the expectation
- 想像していたのと丸で違う ⇨ It is completely different from what I had imagined
- 彼は凡人とは目の付け所が違う ⇨ The point he sees, his innovative thinking, is different from regular people
- 彼は全く違う分野に転職することを考えている ⇨ He is thinking about switching to a job in a totally different field
- 核爆弾は通常の爆弾とは桁が違う威力を持つ ⇨ Nuclear bombs have power of a different order of magnitude with conventional bombs