► 成句
訳 [(1)わけ] [訳が分からない] [coll] meaning: clueless rank: 1
☆ 何がどうなっているのか全く訳が分からない ⇨ I have no idea what is going on
☆ 彼は何を言っているのか訳が分からない ⇨ I have no idea what he is talking about
訳 [(1)わけ] [訳の分からない] [coll] meaning: clueless rank: 1
☆ あいつは訳の分からない奴だ ⇨ He doesn’t understand reasons. He’s unreasonable
訳 [(1)わけ] [訳が無い] [coll] meaning: no way rank: 1
☆ 俺がそんな事する訳ねえだろう ⇨ There is no way I would do something like that
☆ 宝くじなんて当たる訳が無い ⇨ There is no chance you win a lottery
☆ 彼が自分で自分の非を認める訳がない ⇨ There is no way he would admit he was wrong
訳 [(1)わけ] [訳ではない] [coll] meaning: not rank: 1
☆ あなたの意見に反対している訳ではない ⇨ It is not that I’m disagreeing with your opinion
☆ 全く無理という訳ではないです ⇨ It is not absolutely impossible.
☆ 彼の言う事が全く分からない訳じゃない ⇨ It is not that I don’t understand what he is saying at all. I’m not totally dismissing him
☆ 戦争でも全ての殺戮が許される訳では無い ⇨ It is not that all killings will be allowed even in wars
☆ 挑発されたからといって相手を殴っても良い訳ではない ⇨ Just because you get provoked, you cannot punch the other guy
☆ 私だって好きでこんな事をしている訳じゃない ⇨ It is not like I enjoy doing this (☛ じゃない = ではない)
訳 [(1)わけ] [どういう訳か] meaning: somehow rank: 3
☆ どういう訳かあの二人はとても気が合う ⇨ For some reason those two get along famously
► 名詞
訳 [(1)わけ] meaning: reason rank: 1
☆ なんでそんなことをしたのか、訳を言ってみろ ⇨ Tell me the reason why you ever did something like that (☛ Personal reasons)
☆ 彼と別れたのはそういう訳だったんだ ⇨ That’s the reason you broke up with him (☛ Personal reasons)
訳 [(1)わけ] [訳ではない] meaning: reason rank: 1
☆ 私は自分の儲けのためにこんなことをした訳ではない ⇨ I didn’t do this for my personal gain (☛ Personal reasons)
訳 [(1)わけ] [訳も無く] meaning: reason rank: 1
☆ 訳もなく海が見たくなった ⇨ I suddenly felt like going to see the sea for no particular reason
訳 [(1)わけ] [という訳では] meaning: situation rank: 1
☆ そうなる可能性が全く無いという訳ではない ⇨ It is not that there is zero possibility for that to happen
訳 [(2)やく] meaning: translate rank: 2
☆ 日本語訳 ⇨ A Japanese translation
訳 [(1)わけ] [coll] meaning: situation rank: 2
☆ 訳も知らずに余計な口出しするな ⇨ Don’t offer your unsolicited opinion when you don’t really know the circumstances
訳 [(1)わけ] [coll] meaning: result rank: 3
☆ 結果的にはそれで良かった訳です ⇨ Things turned out OK in the end
More examples:
- 家の事業を潰してしまっては御先祖様に申し訳が立たない ⇨ If we ruin our family business I cannot apologize to our ancestors
- 彼女はヘミングウェイの作品を和訳した ⇨ She translated the works of Hemingway into Japanese
- お前の言い訳は聞きたくない ⇨ I don’t wanna listen to your excuses
- 皆様の御期待に沿えず申し訳ございません ⇨ I’m sorry I didn’t live up to your expectations
- ぐちゃぐちゃ言い訳するな ⇨ Stop making lame excuses
- それは目分量でちゃんと測った訳ではない ⇨ I just measured that with my eyes, not with a scale, ruler, etc.
- こんなに高価な物を頂く訳にはいきません ⇨ I cannot receive such an expensive thing, gift
- 夜分遅く御電話して申し訳有りませんが… ⇨ I am so sorry to call you late in the night but …
- 英単語の多くは日本語に誤訳されている ⇨ Many English words are translated wrong to Japanese
- しょうもない言い訳をするな ⇨ Don’t make lame, silly, excuses
- 世の中誰も彼も常識がある訳では全く無い ⇨ It’s not at all like everybody has common sense in this world
- 失礼して申し訳有りません ⇨ I apologize for my being rude
- 御厄介をお掛けして申し訳ございません (ごやっかい) ⇨ I apologize for causing you trouble
- この期に及んで言い訳は見苦しいぞ ⇨ Making excuses at this point is pathetic
- 英語は日本語に直訳出来ない場合が有る ⇨ English cannot be always translated verbatim to Japanese