► 動詞
言う [(2)いう] [と言う] meaning: call rank: 1
☆ 人生と言うのは分からないものだ ⇨ What’s called life is unknown. You never know what life brings
☆ 山田工業と言う会社は聞いた事がない ⇨ I’ve never heard a company called Yamada Industry
言う [(2)いう] meaning: say rank: 1
☆ 何が言いたいんだ？ ⇨ What are you trying to say?
☆ 彼は何も言わなかった ⇨ He didn’t say anything
言う [(2)いう] [と言われる] meaning: say rank: 1
☆ 彼は史上最高のサッカー選手と言われる ⇨ It is said he is the best footballer in the history
言う [(2)いう] [coll] meaning: sound rank: 1
☆ この戸はギーギー言う。この荷台はガタガタ言う ⇨ This door squeaks. This cart rattles (☛ Makes certain noise. Always accompanied by an adverb that describes the specific noise)
言う [(2)いう] meaning: tell rank: 1
☆ 人に言えない悩み ⇨ A problem you cannot tell others
► 成句
言う [(2)いう] [と言うことは] [coll] meaning: mean rank: 2
☆ と言うことは試合は延期になるということですか？ ⇨ Does that mean the game will be postponed? (☛ In response to some statement. Always followed by a question to verify the original statement)
言う [(2)いう] [言う迄もない] meaning: needless to say rank: 2
☆ ～であることは言う迄もありません ⇨ It is needless to say …
☆ それは言う迄もない ⇨ That goes without saying
言う [(2)いう] [言う事を聞く] meaning: obey rank: 2
☆ うちの子供は言う事を聞かない ⇨ My kid doesn’t listen to, obey, me
☆ 車のブレーキが突然言う事を聞かなくなった ⇨ My car brakes suddenly stopped listening to me, they stopped working
言う [(2)いう] [～と言う～] meaning: all rank: 3
☆ 専門家と言う専門家全てに聞いたが、皆違う事を言う ⇨ I asked everybody who is called an expert, but they all say different things
言う [(2)いう] [と言う] meaning: approximate rank: 3
☆ 第二次大戦で何千万人と言う人が死んだ ⇨ Some ten million people died in WW2 (☛ Follows a large number for rough approximation)
言う [(2)いう] [そうは言っても] [coll] meaning: even if so rank: 3
☆ そうは言ってもこのまま何もしないわけにもいかないだろう ⇨ Even if you say so, we can’t just not do anything about it
言う [(2)いう] [言わんとする] meaning: mean rank: 3
☆ あなたが言わんとすることは分からないでもないが… ⇨ Even though I kind of understand what you’re trying to say …
言う [(2)いう] [～と言う～] meaning: very rank: 3
☆ 今度と言う今度は許さない ⇨ This time after all this time, I won’t forgive him (☛ Used for time/date word to emphasis the occasion)
☆ 今日と言う今日は決着を付けよう ⇨ Let’s settle this once and for all this very day (☛ Used for time/date word to emphasis the occasion)
言う [(2)いう] meaning: warn rank: 3
☆ だから言わんこっちゃない ⇨ That’s why I warned. I told you/him/her/them so (☛ A common phrase. An abbreviation of 言わない事ではない. )
言う [(2)いう] [言うなれば] [liter] meaning: so to speak rank: 4
☆ それは言うなれば～のようなものだ ⇨ That is kind of like …, so to speak
► 接続詞
言う [(2)いう] [だからと言って] [coll] meaning: even if so rank: 2
☆ あいつが先に俺を侮辱したんだ。だからと言って殴っていいわけじゃないだろう ⇨ He insulted me first. Even if that’s the case you cannot just punch him
More examples:
- あいつは人の気に障るようなことをわざと言う ⇨ He says things that annoy people on purpose
- 文句を言うのを止めろ ⇨ Stop complaining
- 意気込んでいる人に冷や水を浴びせるような事を言う必要は無い ⇨ It is uncalled for to pour cold water over someone who is motivated
- 彼女は人の悪口を言うのが好きだ ⇨ She likes to badmouth others
- いきなり何を言うんだ？ ⇨ What are you talking about out of the blue?
- 盗んだなんて人聞きの悪い事を言うなよ ⇨ Don’t say that I stole it. People will misunderstand
- 私には文句を言うれっきとした理由がある ⇨ I have a legitimate reason to complain
- 息子が言うことを聞かない ⇨ My son, dick, won’t listen to me
- 彼の言うことは注目に値しない ⇨ What he says doesn’t deserve any attention
- 子供は時々傑作なことを言う ⇨ Children sometimes say hilarious things
- あいつの言うことを本気にしちゃ駄目だよ ⇨ Don’t take what he said seriously
- いい加減なことを言うんじゃない ⇨ Don’t bullshit. Cut your crap
- 彼女はいつもよく考えないでものを言う ⇨ She always says things without really thinking
- 彼は私の言うことを信じない ⇨ He won’t believe what I say
- そもそもこれはお前が言い出したことなのに、そのお前が文句を言うのはおかしいだろう ⇨ It is not right for you to complain when you are the one who suggested this to begin with