► 名詞
表面 [(4)ひょうめん] meaning: surface rank: 2
☆ 彼等は表面では幸せな家庭だが、内情は随分違う ⇨ On the surface they are a happy family but the inside is much different
☆ 滑らかな表面 ⇨ A smooth surface
表面 [おもてづら] meaning: face rank: 4
☆ あいつは表面だけが良い ⇨ He’s only good on his front face. He is two-faced (☛ Always negative)
More examples:
- 汚れたスポンジは塗装の表面を傷める ⇨ Dirty sponge will damage the paint surface
- 表面には水を弾く加工がされている ⇨ The surface is treated to repel water
- 光の具合で表面の傷が目立つ ⇨ The surface scratches are very noticeable because of the light angle
- 表面の塗装が剥離した ⇨ The surface paint peeled off
- 表面が砂ぼこりでざらざらしている ⇨ The surface is rough with dirt and grit
- 彼は表面の笑顔とは裏腹に内心怒り狂っていた ⇨ He was raging inside on the contrary to the smiles on surface
- 表面に傷をつけないように非常に気を使った ⇨ I had to pay close attention not to scratch the surface
- その二つは表面的には似ているが実際は全く違う ⇨ Those two resemble on the surface, but in fact are completely different
- 舌の表面がざらついて不快だ ⇨ The surface of my tongue feels rough and uncomfortable
- 表面に傷が付かないように注意して扱う必要が有る ⇨ It is necessary to handle with care so that you won’t scratch the surface
- ガラスの表面に傷がついている ⇨ The surface of the glass is scratched
- 泡が表面にブクブク上がってきた ⇨ Bubbles came up to the surface
- 表面がひどく錆びている ⇨ The surface is rusted badly
- このタワシは表面に傷を付けない ⇨ This scrubber won’t leave scratches on the surface
- 表面に凹凸がある ⇨ There are irregularities on the surface