► 名詞
表 [おもて] meaning: front rank: 1
☆ お札の表と裏 ⇨ The front and back sides of a bill
☆ 家の表の庭 ⇨ The front yard of the house
表 [おもて] [coll] meaning: outside rank: 1
☆ なんなら表に出てケリをつけようぜ ⇨ Why don’t we go outside and settle this?
☆ 子供達は表で遊んでいる ⇨ The kids are playing outside (on the street in front of the house)
表 [おもて] meaning: public rank: 1
☆ 彼は表ではそんなことを言っているが、裏では全然違うことを言っている ⇨ He is saying that publicly, but saying something completely different behind the scene
表 [おもて] meaning: surface rank: 1
☆ このジャケットは表と裏どちらでも着られる ⇨ This jacket can be worn either outside out or inside out
表 [ひょう] meaning: chart rank: 1
☆ 彼は日程を表にした ⇨ He put the schedule in a chart
☆ 電車の時刻表 ⇨ A train timetable, schedule
More examples:
- 彼は表面の笑顔とは裏腹に内心怒り狂っていた ⇨ He was raging inside on the contrary to the smiles on surface
- 表千家流の茶道 (おもてせんけりゅう) ⇨ Omotesenke style tea ceremony
- 彼は辞表を提出した ⇨ He submitted his resignation notice
- 彼は記者会見の席上で引退を表明した ⇨ He announced his retirement at the press conference
- 詳細は近日中に発表される予定だ ⇨ The details will be publicized in the new future
- 代表チームの監督が更迭された ⇨ The manager of the national team was replaced
- 彼は試験前に余裕たっぷりの表情だ ⇨ His face is full of confidence before the exam
- オリンピック代表選考会 ⇨ An Olympic qualifying, selection, meet
- 代表チームはワールドカップで敢闘した ⇨ The national team fought valiantly in World Cup
- 表面に傷が付かないように注意して扱う必要が有る ⇨ It is necessary to handle with care so that you won’t scratch the surface
- 我々は敵の意表を突いた ⇨ We caught our enemy off guard
- 彼女は恍惚の表情で絶頂に達した ⇨ She reached the orgasm with an ecstatic expression
- 当事国の代表が会合した ⇨ The representatives of the countries involved had a meeting
- 電力は普通ワットで表現される ⇨ Electrical power is usually expressed by wattage
- 彼は大統領選に出馬することを公式に表明した ⇨ He officially announced that he would run for the president