► 名詞
血 [ち] meaning: blood rank: 1
☆ 彼は頭から血を流していた ⇨ He was bleeding from his head
☆ 親子の血は争えない ⇨ You cannot fight parent-child blood. Family resemblance runs in blood (☛ A common expression)
血 [ち] [血が通う] meaning: blood rank: 1
☆ 血が通った人間のすることとは思えない犯罪 ⇨ A crime you cannot imagine any human with blood running inside would do
血 [ち] [血の気] meaning: blood rank: 1
☆ 知らせを聞いて彼女の顔は血の気が引いたようになった (ちのけが) ⇨ She heard the news, and her face went pale as if blood was drained
☆ 血の気の多い若者 (ちのけの) ⇨ Hot-blooded young people (☛ Literally “a lot of blood”)
☆ 急に血の気が引いて眼の前が暗くなった (ちのけが) ⇨ Suddenly I felt like there is not enough blood in my head, and my vision went dark (☛ The feeling that you have enough blood pressure to function)
血 [ち] [血が滲む] meaning: effort rank: 1
☆ 彼は血が滲むような努力を重ねてきた ⇨ He has been working so hard that he almost bleeds. He has been putting in his blood, sweat and tears in his work (☛ A common expression)
More examples:
- 冷血な犯罪者 ⇨ A cold-blooded criminal
- 傷口から血が噴き出した ⇨ Blood gushed out of the wound
- 歯茎から血が出た ⇨ My gum bled
- お前血迷ったのか？ ⇨ Have you gone insane?
- 彼は白血病で病死した ⇨ He died of leukemia
- 彼の血液からコカインが検出された ⇨ Cocaine was detected in his blood
- 白血病は癌の一種だ ⇨ Leukemia is a kind of cancer
- 患者は何処かで内出血している ⇨ The patient is bleeding internally somewhere
- 彼の鼻から血が出ていた ⇨ Blood was coming out of his nose
- 彼はすぐ頭に血が上る質だ ⇨ Blood goes to his head quickly. He is very short-tempered
- 時々鼻血が出ることがある ⇨ Occasionally nosebleeds happen to me
- 取手に血がべったりとついてた ⇨ Blood was smeared on the handle
- 血税を無駄にするな ⇨ Don’t waste the tax paid with blood
- 患者が吐血した ⇨ The patient vomited blood
- 一時期吸血鬼映画が流行った ⇨ Vampire movies were very popular at one time