► 名詞
落ち [(2)おち] meaning: joke rank: 3
☆ 落ちの無い冗談 ⇨ A joke without a punchline (☛ The punchline, denouement, of a joke)
落ち [(2)おち] [coll] meaning: result rank: 3
☆ 彼に頼んでも断られるのが落ちだ ⇨ We all know he will say no even if we ask him (☛ An easily expected bad result)
More examples:
- 彼は落ちこぼれの烙印を押された ⇨ He was branded as a loser
- 彼女は床に崩れ落ちるように倒れた ⇨ She collapsed to the ground as if in slow motion
- 毎日走っていたら贅肉が落ちた ⇨ I’ve been running everyday and my body fat has come off
- 安く上げようとして質が落ちたら元も子もない ⇨ It will ruin everything if you try to reduce the cost and then the quality goes down
- 時としてどうしようもなく落ち込むことがある ⇨ Sometimes I get helplessly depressed
- 巨人は首位の座から転げ落ちた ⇨ The Giants tumbled down from the top spot
- 彼の病状は大分落ち着いた ⇨ His condition has calmed down a lot
- 彼女はきょときょとして落ち着かない様子だ ⇨ She seems nervous, looking around nervously
- 地獄へ落ちろ！ ⇨ Fall, go, to hell!
- 車のタイヤが溝に落ちた ⇨ A tire of the car fell into a ditch
- 木の葉がひらひらと落ちた ⇨ A leaf fell swirling lightly
- 運動をサボっていたら筋肉が落ちた ⇨ I wasn’t working out and I lost some muscles
- 早く食べないと味が落ちるよ ⇨ It will lose taste if you don’t eat soon
- 木の枝から雨の滴が落ちている ⇨ Raindrops are falling off tree branches
- 彼は運転免許試験に二回続けて落ちた ⇨ He failed the driving license exam twice in a row