► 名詞
色 [(2)いろ] meaning: color rank: 1
☆ 彼女は色が白い ⇨ She has fair skins
☆ 明るい色と暗い色 ⇨ Bright colors and dark colors
色 [(2)いろ] meaning: appearance rank: 2
☆ チーム全体に焦りの色が見える ⇨ The entire team is showing nervousness, losing composure
☆ 彼には反省の色が全く無い ⇨ He’s not showing any color, sign, of remorse
色 [(2)いろ] [色が濃い] meaning: appearance rank: 2
☆ 敗戦の色が濃厚だ ⇨ The color of a loss is dark. It looks like we are losing the game
色 [(2)いろ] [liter] meaning: sex rank: 3
☆ 英雄色を好む ⇨ Heroes love sex
色 [(2)いろ] [色を付ける] [coll] meaning: favor rank: 4
☆ もう少し色をつけてくれればやっても構わない ⇨ I will do it if you could sweeten the deal a little more
► 接尾辞
色 [しょく] meaning: color rank: 2
☆ 二十四色クレヨン ⇨ A set of 24 color crayons
☆ 単色の生地 ⇨ A monotone, solid color, fabric
色 [しょく] meaning: feel rank: 2
☆ 政治色の強い映画 ⇨ A movie with obvious political messages
☆ 郷土色豊かな料理 ⇨ Dishes filled with local flavors
More examples:
- 私が好きな色 ⇨ The color I like
- 水色のシャツ ⇨ A light-blue shirt
- 子供には色々な経験を得させることが大切だ ⇨ It is important to have children gain many different experiences
- 彼の音楽は色々な要素を組み合わせたものだ ⇨ His music is a fusing of many different elements
- この現象は色々な条件が複合して起きる ⇨ This phenomenon is caused by combining multiple conditions
- アジア人の殆どは茶色の目をしている ⇨ Most Asians have brown eyes
- 銀色の車 ⇨ A silver car
- 更に特別な色を使うことも可能だ ⇨ Furthermore, you can use a custom color as well
- 彼は色んな分野を渡り歩いてきた ⇨ He has walked, experienced, worked in, many different fields
- 色々試したが、結局元の方法に戻した ⇨ I’ve tried many different ways, but in the end returned to the original way
- 敗色が濃い ⇨ A defeat looks more likely
- 彼の技は世界の一流と比べても遜色無い ⇨ His skills don’t pale even compared with the world’s best
- 米国は昔はオレンジ色の街灯が一般的だった ⇨ Orange street lights were common in the US in the past
- ここから街全体の景色が展望出来る ⇨ You can look over the entire cityscape from here
- 多くの男性は女性が髪を掻き上げる仕草に色気を感じる ⇨ Many men find it sexy when women comb up their hair with fingers