► 名詞
色 [(2)いろ] meaning: color rank: 1
☆ 彼女は色が白い ⇨ She has fair skins
☆ 明るい色と暗い色 ⇨ Bright colors and dark colors
色 [(2)いろ] meaning: appearance rank: 2
☆ チーム全体に焦りの色が見える ⇨ The entire team is showing nervousness, losing composure
☆ 彼には反省の色が全く無い ⇨ He’s not showing any color, sign, of remorse
色 [(2)いろ] [色が濃い] meaning: appearance rank: 2
☆ 敗戦の色が濃厚だ ⇨ The color of a loss is dark. It looks like we are losing the game
色 [(2)いろ] [liter] meaning: sex rank: 3
☆ 英雄色を好む ⇨ Heroes love sex
色 [(2)いろ] [色を付ける] [coll] meaning: favor rank: 4
☆ もう少し色をつけてくれればやっても構わない ⇨ I will do it if you could sweeten the deal a little more
► 接尾辞
色 [しょく] meaning: color rank: 2
☆ 二十四色クレヨン ⇨ A set of 24 color crayons
☆ 単色の生地 ⇨ A monotone, solid color, fabric
色 [しょく] meaning: feel rank: 2
☆ 政治色の強い映画 ⇨ A movie with obvious political messages
☆ 郷土色豊かな料理 ⇨ Dishes filled with local flavors
More examples:
- 私が好きな色 ⇨ The color I like
- 色々助けて頂いて本当に有難うございました。いやいや、とんでも御座いません ⇨ I really appreciate all your help. Oh no, that is not true, I didn’t do that much
- その話はだいぶ脚色されているような気がする ⇨ I feel that story has been modified, exaggerated
- 甘い音色のギター ⇨ A guitar with sweet tones
- 敗色が濃い ⇨ A defeat looks more likely
- くすんだ色 ⇨ A dull and matte color
- 更に特別な色を使うことも可能だ ⇨ Furthermore, you can use a custom color as well
- 敵の攻撃の知らせに兵士達は色めき立った ⇨ The news of the enemy attack made the soldiers agitated
- その節は色々御世話になりました (おせわ) ⇨ You helped me a lot on that occasion, during that time
- 彼女は茶色の目をしている ⇨ She has brown eyes
- アジア人の殆どは茶色の目をしている ⇨ Most Asians have brown eyes
- 彼は景色を眺めている ⇨ He is looking at the scenery
- 色めく木々 ⇨ Beautifully colored trees
- 御希望の色を指定して下さい ⇨ Please select the color you would like
- 彼は色々な仕事を転々としている ⇨ He has been changing jobs one after another