► 名詞
色 [(2)いろ] meaning: color rank: 1
☆ 彼女は色が白い ⇨ She has fair skins
☆ 明るい色と暗い色 ⇨ Bright colors and dark colors
色 [(2)いろ] meaning: appearance rank: 2
☆ チーム全体に焦りの色が見える ⇨ The entire team is showing nervousness, losing composure
☆ 彼には反省の色が全く無い ⇨ He’s not showing any color, sign, of remorse
色 [(2)いろ] [色が濃い] meaning: appearance rank: 2
☆ 敗戦の色が濃厚だ ⇨ The color of a loss is dark. It looks like we are losing the game
色 [(2)いろ] [liter] meaning: sex rank: 3
☆ 英雄色を好む ⇨ Heroes love sex
色 [(2)いろ] [色を付ける] [coll] meaning: favor rank: 4
☆ もう少し色をつけてくれればやっても構わない ⇨ I will do it if you could sweeten the deal a little more
► 接尾辞
色 [しょく] meaning: color rank: 2
☆ 二十四色クレヨン ⇨ A set of 24 color crayons
☆ 単色の生地 ⇨ A monotone, solid color, fabric
色 [しょく] meaning: feel rank: 2
☆ 政治色の強い映画 ⇨ A movie with obvious political messages
☆ 郷土色豊かな料理 ⇨ Dishes filled with local flavors
More examples:
- 顔色が悪いけど大丈夫？ ⇨ Are you OK? You look very pale
- 色気の有る女 ⇨ A sexy woman
- 色々な種類の食べ物を食べることが好ましい ⇨ It is preferable to eat many different kinds of food
- 色んな人の意見を聞いて益々混乱した ⇨ I listened to various people’s opinions and I got even more confused
- 彼はいつも上司の顔色を窺っている ⇨ He is always watching out for his boss’s mood
- 小国は常に大国の顔色を窺わなくていけない ⇨ Small countries always have to watch out for big countries’ moods
- 私は色々な音楽を聴く ⇨ I listen to various kinds of music
- 世の中色んな人がいる ⇨ There are all kinds of people in the society
- 彼等から色好い返事は聞かれなかった ⇨ We didn’t hear, get, favorable, positive, responses from them
- くすんだ色 ⇨ A dull and matte color
- 彼は灰色の背広を着ている ⇨ He is wearing gray suits
- 彼は景色の写真を撮った ⇨ He took pictures of the scenery
- 彼女は茶色の目をしている ⇨ She has brown eyes
- こちらの色はどうしょう？ ⇨ How would you like this color?
- 染色体異常 ⇨ A chromosome abnormality