► 名詞
色 [(2)いろ] meaning: color rank: 1
☆ 彼女は色が白い ⇨ She has fair skins
☆ 明るい色と暗い色 ⇨ Bright colors and dark colors
色 [(2)いろ] meaning: appearance rank: 2
☆ チーム全体に焦りの色が見える ⇨ The entire team is showing nervousness, losing composure
☆ 彼には反省の色が全く無い ⇨ He’s not showing any color, sign, of remorse
色 [(2)いろ] [色が濃い] meaning: appearance rank: 2
☆ 敗戦の色が濃厚だ ⇨ The color of a loss is dark. It looks like we are losing the game
色 [(2)いろ] [liter] meaning: sex rank: 3
☆ 英雄色を好む ⇨ Heroes love sex
色 [(2)いろ] [色を付ける] [coll] meaning: favor rank: 4
☆ もう少し色をつけてくれればやっても構わない ⇨ I will do it if you could sweeten the deal a little more
► 接尾辞
色 [しょく] meaning: color rank: 2
☆ 二十四色クレヨン ⇨ A set of 24 color crayons
☆ 単色の生地 ⇨ A monotone, solid color, fabric
色 [しょく] meaning: feel rank: 2
☆ 政治色の強い映画 ⇨ A movie with obvious political messages
☆ 郷土色豊かな料理 ⇨ Dishes filled with local flavors
More examples:
- 彼女は髪を脱色した ⇨ She bleached her hair
- 肌の色の違いは色素の量によって起こる ⇨ The difference of skin tone is caused by the amount of pigments
- 車の色は十色の中から選択することが出来る ⇨ You can choose one out of 10 colors for the car
- 彼は色々手を貸してくれた ⇨ He’s helped me in many occasions
- 変わった色の車 ⇨ A car with unusual color
- 実際の事件を脚色したテレビドラマ ⇨ A TV drama screenplayed from an actual incident
- 彼女は服を色ごとに纏めた ⇨ She grouped together her clothes by color
- この糸は花を使って染色されている ⇨ These yarns are dyed using flowers
- 変わった毛色の猫 ⇨ A cat with unusual coat color
- この案は色々な面で有利だ ⇨ This proposal is advantageous in multiple aspects
- 日光に晒されていた部分の色が褪せた ⇨ The color faded where it was exposed to the sunlight
- 敗色が濃い ⇨ A defeat looks more likely
- 色とりどりの花々 ⇨ Colorful flowers. Flowers with many different colors
- 私が好きな色 ⇨ The color I like
- 米国は昔はオレンジ色の街灯が一般的だった ⇨ Orange street lights were common in the US in the past