► 成句
腹 [(2)はら] [腹が立つ] [coll] meaning: angry rank: 1
☆ 無責任な同僚に腹が立ってしょうがない ⇨ My irresponsible coworker makes my blood boil
腹 [(2)はら] [腹を立てる] [coll] meaning: angry rank: 1
☆ 彼女は無視されて腹を立てた ⇨ She was ignored and got angry
腹 [(2)はら] [腹を決める] [coll] [peer] [男] meaning: decide rank: 2
☆ いい加減に腹を決めたらどうだ？ ⇨ Why don’t you make up your mind already?
腹 [(2)はら] [腹の底] [男] meaning: mind rank: 2
☆ あいつが腹の底でどう思っているのかは分からない ⇨ I don’t really know what he thinks deep down
腹 [(2)はら] [腹を割る] [coll] [peer] [男] meaning: sincere rank: 3
☆ 腹を割って話そう ⇨ Let’s discuss man to man, spilling guts
腹 [(2)はら] [腹に据えかねる] meaning: tolerate rank: 3
☆ 彼は従業員の度重なる無断欠勤に腹を据えかねて解雇した ⇨ He finally had enough of his employee’s AWOL and fired him (☛ Usually having enough after repeated issues)
► 名詞
腹 [(2)はら] [男] meaning: stomach rank: 1
☆ どうも腹の調子がおかしい ⇨ My stomach is not doing well
☆ 彼は腹が出ている ⇨ He’s got a beer gut
腹 [(2)はら] [男] meaning: mind rank: 2
☆ あいつがどういう腹なのかは分からない ⇨ I don’t really know what is his intention
☆ 彼は腹の中では良い気分ではない ⇨ He is not really happy deep down
More examples:
- 食事は腹八分が最適だ ⇨ Meal is best to be kept at 80% full stomach
- この所お腹の調子がどうも良くない ⇨ Recently my stomach is not quite right
- 誰もそれを言わなかった事に彼は腹を立てた ⇨ He got angry that nobody had told him about it
- 腹ごなしに散歩して来る ⇨ I will go for a walk to help my stomach digest food
- 食べ過ぎてお腹が膨らんだ ⇨ I ate too much and my stomach is bloated
- 脂っこいものを食べたらお腹を下した ⇨ I had a diarrhea after eating greasy food
- 最近お腹は快調だ ⇨ My stomach has been doing really good recently
- 無理な追い越しをする奴に腹を立ててこちらが事故を起こしたら洒落にならない ⇨ It won’t be even an joke if I had an accident by raging over an idiot who cut me off
- 腹部に痛みがある ⇨ I have pain in abdomen
- 彼のせり出した腹 ⇨ His protruding belly
- 彼は床に腹ばいになっていた ⇨ He was lying face down on the floor
- 彼は腹が出ている ⇨ His stomach is sticking out. He has a beer gut
- 私は調子に乗って食べ過ぎて腹を壊した ⇨ I went overboard and ate too much, and now I have a stomach problem
- 彼の手抜きのせいでこんなことになって何とも腹立たしい ⇨ It is extremely annoying that we are in this hole because he cut corners
- 彼女は夫が他の女にでれでれしているのに腹を立てた ⇨ She got angry when her husband was overly friendly with another woman