► 副助詞
等 [(1)など] [liter] meaning: and so on rank: 1
☆ この週末は家の掃除等をした ⇨ This weekend I cleaned up my house among other things
☆ 彼は頭が痛い等と言って仕事をしない ⇨ He doesn’t work saying he has a headache or whatever
等 [(1)など] [liter] meaning: example rank: 1
☆ バロック音楽の作曲家の代表としてバッハ、ヘンデル等が挙げられる ⇨ The key composers of Baroque music include Bach, Handel and so on
等 [(1)など] [liter] meaning: dismissal rank: 2
☆ お前の助けなど必要無い ⇨ I don’t need your help
☆ そんな事などどうでもいい ⇨ I can’t care less about such things
☆ 全てを三日で完了する事など到底不可能だ ⇨ It is absolutely impossible to complete everything in 3 days
☆ 心配などしていない ⇨ I’m not worried at all
等 [(1)など] [liter] meaning: how about rank: 2
☆ ワイン等如何でしょう？ ⇨ Would you like something like wine? How about some wine?
► 接尾辞
等 [ら] [coll] meaning: plural rank: 2
☆ あいつ等何やってんだ？ ⇨ What the hell are they doing? (☛ Human plural suffix)
☆ 我等は地球の住民だ ⇨ We are inhabitants of Earth (☛ Human plural suffix)
等 [(1)とう] meaning: position rank: 3
☆ 彼は競走で一等になった ⇨ He finished first in the race
☆ 私はくじで三等に当たった ⇨ I won the third prize in the raffle (☛ Prizes are always 等)
More examples:
- 彼等は相手の反撃を何とか抑えて勝った ⇨ They somehow managed to stem the opponent’s comeback and won
- 彼等は惜しくも敗退した ⇨ Unfortunately they lost and got eliminated
- 彼等は敵の防衛線を突破した ⇨ They broke through the enemy’s defence line
- 彼等は試合が始まると同時に速攻して得点した ⇨ They attacked quickly as soon as the game started and scored
- 彼等は村人を殺戮した ⇨ They massacred the villagers
- 彼等は昔は友達だったが仲違いしてしまった ⇨ They used to be friends, but things went sour
- 彼等は敵の暴力団の事務所に殴り込んだ ⇨ They raided the enemy gang’s office
- 彼等は主体的に行動することが出来ない ⇨ They are not capable of taking initiative and acting
- 彼等は遺産を巡って争っている ⇨ They are fighting over inheritance
- 彼等は攻撃一本槍で守備をしない ⇨ They are offense only and don’t play defense
- 星の等級 ⇨ Magnitudes, measures of brightness, of stars
- 彼等は敵の陣地に潜入した ⇨ They infiltrated into the enemy territory
- 彼等は今特別割引を実施している ⇨ They are currently implementing a special discount program
- 彼等の音楽を聴いても今一ピンとこなかった ⇨ I listened to their music but it just didn’t click for me somehow
- 彼等は事故の原因を遂に突き止めた ⇨ They finally pinpointed the cause of the accident