► 名詞
番 [(1)ばん] meaning: turn rank: 1
☆ 次は僕の番だ ⇨ My turn is next
☆ 自分の番を待てよ ⇨ Wait for your turn
番 [つがい] meaning: pair rank: 4
☆ ガチョウの番 ⇨ A pair of geese (☛ Typically a lifelong pair of animals)
► 接尾辞
番 [(1)ばん] meaning: position rank: 1
☆ 彼女は高校を二番で卒業した ⇨ She graduated from high school as the second in her class (☛ More colloquial than 位)
More examples:
- 次は君の出番だ ⇨ Your turn is next
- 巨人の背番号一番と三番は永久欠番になっている ⇨ The jersey numbers 1 and 3 of the Giants are permanently retired
- ビールは冷えたのが一番だ ⇨ Beer is best when ice cold
- 彼はギャラ無しでその番組に出演した ⇨ He appeared in that show without getting paid
- 私達は代わり番こに車を運転した ⇨ We drove the car taking turns
- 東京行きの列車は五番線で発着する ⇨ The train to Tokyo arrives and departs at the platform No 5
- 僕は母の手料理が一番好きだ ⇨ I love mom’s home cooking the best
- やっぱり我が家が一番だ ⇨ My home is the No.1 place. There’s no place like home
- 私達はその曲をぶっつけ本番で演奏した ⇨ We played that song for a live show, recording, without any rehearsal
- 彼は現在三番手につけている ⇨ He is currently running the third (in the race)
- 彼女は五番目に演技した ⇨ She performed in the fifth slot
- 内線10番に回して下さい ⇨ Please transfer (the call) to the extension 10
- ここが一番肝心な所だ ⇨ This is the most important point
- 特別報道番組第二弾 ⇨ The second installment of the special report program
- 海王星は太陽系の一番外側を回っている ⇨ Neptune revolves the most outside of the Solar System