► 名詞
男 [おとこ] [liter] meaning: man rank: 1
☆ 男なら勇気を持て ⇨ Have a courage if you are a man
男 [おとこ] [coll] [女] meaning: man rank: 1
☆ 彼、いい男なのよ ⇨ He is a great guy (☛ A man from a woman’s point of view)
男 [おとこ] [liter] meaning: man rank: 1
☆ 怪しい男がうろついている ⇨ A suspicious man is loitering (☛ Unlike in English, 男 is always a male, and never used as a “human being”)
More examples:
- 刃物を持った男が五人を殺傷した ⇨ A knife-wielding man killed five people
- 初老の男性 ⇨ A male in his early old age
- 彼等は美男美女夫婦だ ⇨ They are a couple of a beautiful man and beautiful woman
- 彼女は複数の男達に輪姦された ⇨ She was gangraped by multiple men
- 男は警官を見るや否や逃げ出した ⇨ The man saw the cop and started running away
- 男女が合体する ⇨ A man and a woman join their bodies, have sex
- 年齢不詳の男性 ⇨ A man of unknown age
- 彼女何であんな冴えない男と付き合ってるの？ ⇨ Why is she dating a shabby-looking guy like him?
- むさ苦しい格好をした男 ⇨ A shabby-looking man
- 男女混成チーム ⇨ A gender mixed team
- 男が暗闇から現れた ⇨ A man emerged out of darkness
- 彼女は男に乱暴された ⇨ She was (sexually) assaulted by a man
- 中年の男性 ⇨ A middle-aged man
- 男女混合リレー競走 ⇨ A men and women mixed relay race
- 男の子が女の子のスカートをめくった ⇨