► 名詞
男 [おとこ] [liter] meaning: man rank: 1
☆ 男なら勇気を持て ⇨ Have a courage if you are a man
男 [おとこ] [coll] [女] meaning: man rank: 1
☆ 彼、いい男なのよ ⇨ He is a great guy (☛ A man from a woman’s point of view)
男 [おとこ] [liter] meaning: man rank: 1
☆ 怪しい男がうろついている ⇨ A suspicious man is loitering (☛ Unlike in English, 男 is always a male, and never used as a “human being”)
More examples:
- その事件の前後に怪しい男が目撃された ⇨ A suspicious man was seen around the time of the incident
- 小太りの男 ⇨ A chunky man
- 彼女は男児を出産した ⇨ She delivered a boy
- 彼女は惚れてはいけない男に惚れてしまった ⇨ She fell in love with a man she was not allowed to
- 男が群衆に向かって銃を乱射した ⇨ A man fired his gun randomly toward the crowd
- 彼女は彼のような男には勿体無い ⇨ She is too good for a guy like him. He doesn’t deserve her
- 彼女は男性的な顔をしている ⇨ She has a masculine face
- 山男のような風貌の男 ⇨ A man who looks like a lumberjack
- 彼は彼女が他の男を愛していることを知って身を引いた ⇨ He found out she loved another man and withdrew himself
- 彼女は男を見る目が無い ⇨ She has no eyes for men. She is not a good judge of men’s characters
- 男なら素手で戦えよ ⇨ Fight with bare hands, without weapons, if you’re a man
- 怪しい男がうろついている ⇨ A suspicious man is loitering
- 男と女の考え方の違い ⇨ The difference of men and women’s thought process
- 怪しい男 ⇨ A suspicious man
- ここで引き下がっては男が廃る ⇨ If I back off here I will be less of a man