► 名詞
男 [おとこ] [liter] meaning: man rank: 1
☆ 男なら勇気を持て ⇨ Have a courage if you are a man
男 [おとこ] [coll] [女] meaning: man rank: 1
☆ 彼、いい男なのよ ⇨ He is a great guy (☛ A man from a woman’s point of view)
男 [おとこ] [liter] meaning: man rank: 1
☆ 怪しい男がうろついている ⇨ A suspicious man is loitering (☛ Unlike in English, 男 is always a male, and never used as a “human being”)
More examples:
- あの年配の男の方はどなた？ ⇨ Who’s that older gentleman?
- 初体験の男の穴を掘った ⇨ I fucked a guy who never had gay sex before in the ass
- 人間の人口の半分は男で半分は女だ ⇨ Half of the human population is male and the other half is female
- いかつい感じの男 ⇨ A rough, tough, looking guy
- 彼女は男児を出産した ⇨ She delivered a boy
- 彼女は男ウケが良いが女ウケが悪い ⇨ She is popular among guys but not well-liked among girls
- がさつな男 ⇨ A rough, insensitive, tactless, man
- 彼は上っ面だけの男だ ⇨ He is a superficial guy
- 彼女は学校で男の子達にもてもてだ ⇨ She is very popular among boys at school
- 男達の間に殺気立った空気が流れた ⇨ Volatile and hostile air filled among the men. It felt violence could break out any moment
- 男が暗闇から現れた ⇨ A man emerged out of darkness
- 彼ちょっといい男ね ⇨ He’s kind of a cool guy
- 彼は醜男だ ⇨ He is an ugly man
- 日本の天皇は歴史的に常に男だったわけではない ⇨ Historically Japanese emperors have not always been males
- 現在の天皇には男子はいないため皇太子は空位となっている ⇨ The current emperor has no son, so the prince is vacant