► 名詞
男 [おとこ] [liter] meaning: man rank: 1
☆ 男なら勇気を持て ⇨ Have a courage if you are a man
男 [おとこ] [coll] [女] meaning: man rank: 1
☆ 彼、いい男なのよ ⇨ He is a great guy (☛ A man from a woman’s point of view)
男 [おとこ] [liter] meaning: man rank: 1
☆ 怪しい男がうろついている ⇨ A suspicious man is loitering (☛ Unlike in English, 男 is always a male, and never used as a “human being”)
More examples:
- 彼はその男の子を認知した ⇨ He legally recognized the boy as his son
- 男なら一対一で戦え ⇨ If you are a real man fight one on one
- 男女共学 ⇨ Co-education
- 男女が組になって踊る踊り ⇨ A dance for a pair of man and woman
- 彼は見知らぬ男に襲われた ⇨ He was assaulted by a stranger
- 彼女は男児を出産した ⇨ She delivered a boy
- 彼女は学校で男の子達にもてもてだ ⇨ She is very popular among boys at school
- 包丁を持った男が学校に乱入した ⇨ A man with a knife ran into a school
- 彼女は男に乱暴された ⇨ She was (sexually) assaulted by a man
- 初体験の男の穴を掘った ⇨ I fucked a guy who never had gay sex before in the ass
- 彼は男の子を欲しがっている ⇨ He wants a baby boy, son
- 男女が合体する ⇨ A man and a woman join their bodies, have sex
- 男女混成チーム ⇨ A gender mixed team
- 怪しい男が人の荷物を物色していた ⇨ A suspicious man was rummaging through other people’s stuff
- 男が彼に掴み掛かった ⇨ A man lunged and grabbed him by the shirt