► 成句
泣き [(2)なき] [泣きを見る] [coll] meaning: regret rank: 3
☆ そんな事をしてると後で泣きを見るぞ ⇨ If you keep doing that you will cry later and regret it
► 名詞
泣き [(2)なき] [泣きを入れる] [coll] meaning: beg rank: 4
☆ 金を貸した相手が泣きを入れてきた ⇨ The person I had lent some money cried and begged
泣き [(2)なき] [泣きが入る] [coll] meaning: cry rank: 4
☆ 従業員に注意したら泣きが入った (なきがはいる) ⇨ I reprimanded my employee and she started crying
More examples:
- 彼女は彼の顔を見た途端泣き出した ⇨ The moment she saw his face she started crying
- 彼は親に金を貸してくれと泣きついた ⇨ He cried and begged his parents to lend him some money
- 彼等が嬉し泣きしているのを見てもらい泣きしてしまった ⇨ I saw them crying tears of joy and that made me cry too
- 葬儀の最中あちこちから噎び泣きが聞こえた ⇨ During the funeral you could hear muffled crying from everywhere
- 彼女は目を泣きはらしていた ⇨ Her eyes were puffy from crying
- 彼女は権力者に強姦されて泣き寝入りするしかなかった ⇨ She was raped by a powerful man and there was nothing she could do but forget it
- 彼女は泣き喚くばかりで何が起こったのか分からない ⇨ She just cries and screams and I can’t tell what happened
- 赤ちゃんが泣き止まない ⇨ The baby won’t stop crying
- 彼は小さい時は泣き虫だった ⇨ He used to cry a lot when he was little
- 彼女は一晩中泣き通した ⇨ She kept crying all night long
- 泣き落とそうとするのは彼のいつものやり方だ ⇨ It is his usual tactic to try to persuade someone by crying and begging (to win sympathy)
- 彼女は泣き落としに掛かった ⇨ She resorted to crying and begging
- 彼女は泣きそうだった ⇨ She was just about to cry
- 男の子は転んで泣きべそをかいた ⇨ The boy fell over and was about to cry
- 脛は弁慶の泣き所と言われる (なきどころ) ⇨ The shin is called the weakness of Benkei. Getting hit in the shin will make even Benkei cry