► 名詞
案 [(1)あん] meaning: idea rank: 2
☆ 私は彼の案に賛成だ ⇨ I’m for his idea, proposal
案 [(1)あん] meaning: propose rank: 2
☆ これが第一案で、これが第二案だ ⇨ This is the first plan, plan A, and this is the second plan, plan B
More examples:
- 引っ込み思案な子供 ⇨ A shy, introverted child
- 彼の提案は他とは一線を画している (いっせんをかくして) ⇨ His proposal is differentiated with one line, clearly different, from others
- 圧倒的多数が法案に賛成した ⇨ An overwhelming majority supported the bill
- 新しい法案は現行法を改悪する ⇨ The new bill change the current law for worse
- 彼は一計を案じた ⇨ He came up with a plan, ruse
- 民主党は法案を通すことに失敗した ⇨ Democrats failed to pass the bill
- 財政赤字の是正案 ⇨ A correction plan for financial deficit
- この案は色々な面で有利だ ⇨ This proposal is advantageous in multiple aspects
- 法案の賛成派と反対派が衝突した ⇨ Those who supports and opposes the bill clashed
- 私達は全ての条件を勘案した上で最終決定をした ⇨ We made the final decision upon considering all the requirements
- これぞという案が無い ⇨ There is no proposal that makes you say “this is it”
- 委員会は教育制度改革案を取り纏めた ⇨ The committee has put together a plan for the educational system restructuring
- 君の提案についてなんだけど、幾つか変えてもらいたい点が有るんだ ⇨ About your proposal, there are a couple things I’d like you to change
- 法案は衆議院で可決された ⇨ The bill passed House of Representatives
- 彼の提案は強い反対に会った ⇨ His proposal met with a stiff opposition