► 名詞
染み [(2)しみ] meaning: spot rank: 2
☆ 肌のシミ ⇨ Age spots on skin
染み [(2)しみ] meaning: stain rank: 2
☆ ワインを絨毯にこぼしたら染みになってしまった ⇨ I spilled wine on the carpet and it left a stain
More examples:
- 絨毯に染みが付いて取れない ⇨ The carpet got a stain and it doesn’t come off
- 日本人は馴染みの薄い料理 ⇨ A dish that is not familiar to Japanese
- 井戸は昔の人にはとても馴染み深いものだった ⇨ Water wells were very familiar to people in the past
- 病気になって健康の有難さが身に染みた ⇨ I felt the blessing of health seep through my body, to my core, when I got sick. I’ve realized how important health is
- 私の世代の人間には御馴染みの歌 ⇨ A song familiar, well-known, to the people of my generation
- 彼の振舞いは気違い染みていた ⇨ His behavior was borderline insanity
- 服に臭いが染み付いた ⇨ The odor got stuck on the clothes
- 顔馴染みのお客さん ⇨ A customer I know by face
- 彼の頭には古い考え方が染み付いている ⇨ The old ideas are seeped deeply in his head
- 汗が染みたシャツ ⇨ A sweat-stained shirt
- 煙で目が染みた。煙が目に染みた ⇨ Smoke burned my eyes
- 防水のために革に油を染み込ませてある ⇨ The leather is impregnated with oil for waterproofing
- パンに水分が染みてぐちゃぐちゃになってしまった ⇨ Moisture has run on the bread and it has become very soggy
- 馴染みの飲み屋 ⇨ A pub I’m familiar with, I go often
- 人の真心が心に染み渡った ⇨ Someone’s sincerity seeped through my heart