► 名詞
本 [(1)ほん] meaning: book rank: 1
☆ 一冊の本 ⇨ A book
☆ 本屋 ⇨ A bookstore
► 接尾辞
本 [ほん] meaning: bottle rank: 2
☆ ビールを五本注文した ⇨ We ordered five bottles of beer
本 [ほん] meaning: count rank: 2
☆ 彼は去年ホームランを六十本打った (ろくじゅっぽん) ⇨ He hit 60 home runs last year
本 [ほん] meaning: line rank: 2
☆ エレベーターは二本のケーブルに支えられている (にほん) ⇨ The elevator is supported by two cables (☛ The counting word for linear objects)
本 [ほん] meaning: stick rank: 2
☆ スプーン一本 (いっぽん) ⇨ One spoon (☛ The counting word for stick-like objects)
☆ ボールペン十本 (じゅっぽん) ⇨ 10 ball-point pens (☛ The counting word for stick-like objects)
本 [ほん] meaning: movie rank: 3
☆ 彼女は今迄に十本の映画に出演した (じゅっぽん) ⇨ She has appeared in ten movies so far
► 接頭辞
本 [(1)ほん] meaning: real rank: 1
☆ 今日は予選で本戦は明日だ ⇨ Today is qualifications and the final race is tomorrow
More examples:
- 古事記は日本最古の古典とされている ⇨ “Kojiki” is considered the oldest book in Japanese history
- 洋酒と日本酒のどちらが好きですか？ ⇨ Which alcohol drink you like better, western ones or japanese one
- 日本の教育は理由は考えさせず、暗記させるばかりだ ⇨ The Japanese education doesn’t make students think about logics, but only makes them memorize things
- 本人がやる気を起こさない限りどう仕様もない ⇨ There is nothing you can do unless he himself gets motivated
- 戦後の日本の歩み ⇨ Japan’s walk, path, journey, after the war
- 日本の風呂場は普通便所を含まない ⇨ Japanese bathrooms usually do not include toilets
- 日本人には西欧の料理は大味と感じられる事が多い ⇨ Western cuisines often feel lacking delicacy for Japanese
- 日本は新しい国防の図式を構築する必要がある ⇨ Japan needs to build a new schematic for the national defense
- 日本では夏が台風の季節だ ⇨ Summer is a typhoon season in Japan
- 日本では妊娠中絶は特定の条件下で認められる ⇨ In Japan (pregnancy) abortion is allowed under specific conditions
- 日本にははっきりした四季がある ⇨ Japan has distinct four seasons
- 日本では未だに出版物で陰部を見せることは違法だ ⇨ It is still illegal in Japan to show genitals in publications
- 迷った時は基本に立ち返ることが必要だ ⇨ It is necessary to go back to the basics when you lost your way
- 何度も聞き返すようで悪いけど、本当に本当？ ⇨ Sorry to ask you again and again, but is it really true?
- 本当に必要な事しか勧めない良心的な自動車修理工 ⇨ A conscientious car mechanic who only recommends what is really necessary