► 名詞
本 [(1)ほん] meaning: book rank: 1
☆ 一冊の本 ⇨ A book
☆ 本屋 ⇨ A bookstore
► 接尾辞
本 [ほん] meaning: bottle rank: 2
☆ ビールを五本注文した ⇨ We ordered five bottles of beer
本 [ほん] meaning: count rank: 2
☆ 彼は去年ホームランを六十本打った (ろくじゅっぽん) ⇨ He hit 60 home runs last year
本 [ほん] meaning: line rank: 2
☆ エレベーターは二本のケーブルに支えられている (にほん) ⇨ The elevator is supported by two cables (☛ The counting word for linear objects)
本 [ほん] meaning: stick rank: 2
☆ スプーン一本 (いっぽん) ⇨ One spoon (☛ The counting word for stick-like objects)
☆ ボールペン十本 (じゅっぽん) ⇨ 10 ball-point pens (☛ The counting word for stick-like objects)
本 [ほん] meaning: movie rank: 3
☆ 彼女は今迄に十本の映画に出演した (じゅっぽん) ⇨ She has appeared in ten movies so far
► 接頭辞
本 [(1)ほん] meaning: real rank: 1
☆ 今日は予選で本戦は明日だ ⇨ Today is qualifications and the final race is tomorrow
More examples:
- 法の本来の主旨 ⇨ The original and legitimate intent of the law
- 私達はその曲をぶっつけ本番で演奏した ⇨ We played that song for a live show, recording, without any rehearsal
- スズキの本社は浜松に在る ⇨ Suzuki’s headquarters are in Hamamatsu
- 彼は弟子に基本を叩き込んだ ⇨ He firmly instilled the basics into his apprentice
- 日本の刑法はドイツの刑法を基にしている ⇨ Japanese criminal laws are based on German criminal laws
- 日本国有鉄道は六つの民間会社に分割された ⇨ Japan National Railways was divided into 6 private companies
- 災害対策本部 ⇨ A disaster task force headquarters
- チームメイトが全く不振の中、彼はホームランを二本打って一人気を吐いた ⇨ While his teammates were completely shut out, he alone performed well, hitting two home runs
- 米国大統領一行が日本に到着した ⇨ US president and his aids have arrived at Japan
- この料理は日本人の好みに合わない ⇨ This cuisine is not to the taste of Japanese
- まさか本気じゃないでしょう？ ⇨ You’re not serious, are you?
- 日本の経済は戦後劇的に発展した ⇨ Japanese economy dramatically grew and expanded after the war
- 日本語訳 ⇨ A Japanese translation
- 彼は子供達の良いお手本だ ⇨ He is a good example, role model, for kids
- 本の後書き ⇨ The postscript of a book