► 名詞
本 [(1)ほん] meaning: book rank: 1
☆ 一冊の本 ⇨ A book
☆ 本屋 ⇨ A bookstore
► 接尾辞
本 [ほん] meaning: bottle rank: 2
☆ ビールを五本注文した ⇨ We ordered five bottles of beer
本 [ほん] meaning: count rank: 2
☆ 彼は去年ホームランを六十本打った (ろくじゅっぽん) ⇨ He hit 60 home runs last year
本 [ほん] meaning: line rank: 2
☆ エレベーターは二本のケーブルに支えられている (にほん) ⇨ The elevator is supported by two cables (☛ The counting word for linear objects)
本 [ほん] meaning: stick rank: 2
☆ スプーン一本 (いっぽん) ⇨ One spoon (☛ The counting word for stick-like objects)
☆ ボールペン十本 (じゅっぽん) ⇨ 10 ball-point pens (☛ The counting word for stick-like objects)
本 [ほん] meaning: movie rank: 3
☆ 彼女は今迄に十本の映画に出演した (じゅっぽん) ⇨ She has appeared in ten movies so far
► 接頭辞
本 [(1)ほん] meaning: real rank: 1
☆ 今日は予選で本戦は明日だ ⇨ Today is qualifications and the final race is tomorrow
More examples:
- 日本の教育は実社会で役に立つことを全く教えない ⇨ The Japanese educational system doesn’t teach anything that really works in the real world
- 政府は特別災害対策本部を設置した ⇨ The government’s set up special disaster relief headquarters
- 日本は天災の多い国だ ⇨ Japan is a country that experiences many natural disaster
- これは見本で売り物ではありません ⇨ This is a sample, not a sale item
- 歴史的に単一民族国家だった日本には様々な社会規範が存在する ⇨ Japan which was historically homogeneous country has various social norms
- 本物志向の顧客向け商品 ⇨ The products for customers who want genuine things with substance
- 現代の日本では暴動は何十年も起こっていない ⇨ Riots haven’t happened for decades in modern Japan
- 彼は日本へ帰った ⇨ He went back to Japan
- 伝統的な日本の風呂では浴槽から桶で湯を汲んで体を流す ⇨ In traditional Japanese bath, you pick up hot water from the bathtub and wash your body
- 日本文学 ⇨ Japanese literature
- 日本ではタバコは公社によって専売されていた ⇨ In Japan cigarettes used to be sold exclusively by a public company
- 日本の教育制度には重大な欠陥が有る ⇨ There are serious flaws in Japanese educational system
- まさか本気じゃないでしょう？ ⇨ You’re not serious, are you?
- 彼女は自費で本を出版した ⇨ She published her book with her own money
- 日本のサッカーは世界と戦える所まで来た ⇨ Japanese football has reached the point where they can compete at the world level