► 成句
暖簾 [のれん] [暖簾に腕押し] meaning: meaningless rank: 3
☆ 彼女を口説こうとしても暖簾に腕押しだった ⇨ I tried to court her but it had no effect whatsoever (☛ Literally “pushing curtain hard”)
► 名詞
暖簾 [のれん] meaning: curtain rank: 3
☆ あの店未だ暖簾が掛かってるよ ⇨ The nolen is still hanging for that store (= it is still open) (☛ Traditional short curtains with store names in store fronts. Serve as signs and partially block the inside view. They will be removed when the store is closed)