► 名詞
時 [(1)とき] meaning: situation rank: 1
☆ こういう時はどうすればいいのだろう？ ⇨ What should I do in a situation like this?
時 [(2)とき] [liter] meaning: time rank: 1
☆ 時は1600年 ⇨ In the year 1600 (☛ A common phrase used in history dramas)
☆ 全ては時と場合による ⇨ Everything depends on time and circumstances (☛ Note the stress is on き when unmodified)
☆ 時が全てを解決する ⇨ Time will solve everything (☛ Note the stress is on き when unmodified)
☆ 時は金なり ⇨ Time is money (☛ Note the stress is on き when unmodified)
☆ その時は私はそうは思わなかった ⇨ At that time I didn’t think so (☛ Note the stress is on と when modified)
☆ 今はそういう事を言っている時ではない ⇨ This is not the time to say those things (☛ Note the stress is on と when modified)
時 [(1)とき] [その時その時] meaning: time rank: 1
☆ 彼はその時その時言う事が違う ⇨ He says different things every time
☆ 状況は変わるから、その時その時対応するしかない ⇨ The situations will change, so we have to deal with them each time accordingly
時 [(1)とき] meaning: when rank: 1
☆ 何か有った時は知らせて下さい ⇨ Let me know when something happens
☆ 困った時はいつもお父さんに相談する ⇨ When I don’t know what to do, I always ask my dad for advice
► 接尾辞
時 [じ] [liter] meaning: when rank: 2
☆ エンジンの始動時に異音がする ⇨ There is abnormal noise when the engine starts
☆ 施設利用時の注意事項 ⇨ The do’s and don’ts while using this facility
☆ 緊急時の連絡先 ⇨ The contacts for the time of emergency
☆ 非常時の備え ⇨ Preparation for the time of emergency
More examples:
- 彼は十六歳の時に入社した ⇨ He joined, was hired by, the company when he was 16
- 当時のことを思い起こそうとしても出来ない ⇨ I try to remember the things then but I can’t
- 殺人には時効が無い ⇨ There is no statute of limitations for murders
- 短時間でもぐっすり眠ったほうが疲れが取れる ⇨ I feel more refreshed when I sleep deep, even for a shorter time
- 次の週末に標準時間から夏時間に切り替わる ⇨ It will be switched from the standard time to the daylight saving time next weekend
- その時の気持はどう表現していいのか分からない ⇨ I don’t know how to describe my feeling at that moment
- 営業時間 ⇨ Business hours
- 当時の貴重な映像が見つかった ⇨ We found a rare and valuable video from that time
- 私は時計を合わせた ⇨ I adjusted my watch (to the correct time)
- 今日は何時もと違った道で行くことにした ⇨ I decided to go a different way than usual today
- 試合は六時に始まる ⇨ The game starts at six
- 彼は寝る時間を削って勉強している ⇨ He is cutting his sleep hours to study
- 日は決まったが、時間は未だ決まっていない ⇨ The date has been set, but the time has not been set
- 店は何時閉まりますか？ ⇨ When, at what time, will the store close?
- 何時迄も子供みたいな事言ってるんじゃない ⇨ Don’t say childish things on and on. Grow up