► 成句
日 [(1)ひ] [或日] meaning: one day rank: 2
☆ ある日駅で彼にばったり出会った ⇨ One day I ran into him at the station
日 [(1)ひ] [或日のこと] meaning: one day rank: 2
☆ ある日のこと、私が道を歩いていると… ⇨ One day I was walking on the street then …
► 名詞
日 [ひ] meaning: day rank: 1
☆ 五十年前のこの日に戦争が終わった ⇨ The war ended on this day 50 years ago
☆ 日が随分短くなった ⇨ The days have gotten much shorter
☆ 都合が良いのはどの日ですか？ ⇨ Which day is convenient for you?
日 [ひ] [liter] meaning: sun rank: 1
☆ 日がやっと出てきた ⇨ The sun has finally come out
☆ 日の光が暖かい ⇨ The sunlight is warm
► 接尾辞
日 [にち] meaning: day rank: 1
☆ 五年は何日ですか？ ⇨ How many days are there in five years?
☆ 修理には何日くらい掛かりますか？ (なんにち) ⇨ About how many days will it take for the repair?
More examples:
- 明日は我が身だ ⇨ Tomorrow it could be me (so I should be careful, prepared, etc.)
- 近日開店 ⇨ Opening soon
- 今日はちょっとお洒落をした ⇨ I dressed up a little today
- あれから八日経った ⇨ 8 days have passed since then
- 明日の朝一番にそれをやるつもりだ ⇨ I will do it first thing tomorrow morning
- 昨日の時点ではそれは未だ公表されていなかった ⇨ It was still not made public yesterday
- 第二次大戦後日本では国に誇りを持つことはいけないこととされた ⇨ After WW2, Japanese had been told it was bad to have prides in their nation
- 日本では左翼とは自由進歩主義者ではなく、共産主義者を意味する ⇨ In Japan, left wing means communists, not liberals
- コンピューター技術は日進月歩だ ⇨ Computer technology keeps advancing everyday
- 米国の軍事力は日本とは桁違いだ ⇨ The US military power is at a different digit, level, from that of Japan
- 昨日彼の葬儀が行われた ⇨ His funeral was held yesterday
- 今日は！ ⇨ Good afternoon!
- 数日水をやるのをサボっていたら鉢植えが枯れてしまった ⇨ I didn’t water for a few days and the pot plant died
- 日本には立体駐車場が沢山ある ⇨ There are many 3D, vertical, mechanical parking garages in Japan
- 彼は一日中仕事をしている ⇨ He is working all day