► 動詞
持つ [(1)もつ] meaning: bear rank: 1
☆ 自分の事は自分で責任を持ってやれ ⇨ Take care of your own business responsibly
☆ 費用は私が全て持った ⇨ I shouldered all the costs
持つ [(1)もつ] meaning: carry rank: 1
☆ 最近私は現金を持たずに何処でも行く ⇨ Nowadays I go everywhere without carrying cash
☆ 私は祖父母を訪ねる子供に土産を持たせた ⇨ I had my kids who visit their grandparents carry some gifts
持つ [(1)もつ] meaning: have rank: 1
☆ 彼は100メートル走の世界記録を持っている ⇨ He holds the world record for 100-meter dash
☆ 彼はヘリコプターの免許を持っている ⇨ He has a helicopter license
☆ 私達は新製品に自信を持っている ⇨ We have a confidence in our new product
持つ [(1)もつ] meaning: hold rank: 1
☆ ちょっと私の鞄持ってくれる？ ⇨ Will you hold my bag for a minute?
☆ 手に何を持っているの？ ⇨ What are you holding in your hand?
持つ [(1)もつ] meaning: last rank: 1
☆ このラップトップの電池は十時間近く持つ ⇨ The battery of this laptop lasts up to 10 hours
☆ 彼は燃料を何とかレースの最後迄持たせようとした ⇨ He tried to make the fuel last somehow until the end of the race
☆ 普通の人がプロの武術家と戦ったら30秒も持たない ⇨ If a regular guy fights a pro fighter he won’t last 30 seconds
持つ [(1)もつ] meaning: set up rank: 2
☆ 一度話し合いの機会を持ちたいです ⇨ I’d like to have an occasion to discuss things with you
持つ [(1)もつ] [coll] meaning: save rank: 3
☆ あの映画はトム・ハンクスだけで持っている ⇨ That movie is watchable only because of Tom Hanks (☛ Something/someone is the only redeeming quality of something)
More examples:
- 最近の殆どの車はモノコック構造を持つ ⇨ Most of cars today have monocoque structures
- ホテル代は会社が持つ ⇨ The company will pay for the hotel cost
- 核爆弾は通常の爆弾とは桁が違う威力を持つ ⇨ Nuclear bombs have the destructive power at a different level from the conventional bombs
- 第二次大戦後日本では国に誇りを持つことはいけないこととされた ⇨ After WW2, Japanese had been told it was bad to have prides in their nation
- 米軍は日本に基地を持つ ⇨ US military has bases in Japan
- 彼は黄金の左腕を持つと言われる ⇨ He is said to have a golden left arm
- 車体は十分な強度を持つよう設計されている ⇨ The chassis is designed to have sufficient strength
- あの二人の中を取り持つなんて、あいつも味な事をするね ⇨ It is really tactful of him to act as a go-between for those two
- その国は世界一の兵力を持つ ⇨ The country has the largest military manpower in the world
- 米国は強力な軍隊を持つ ⇨ US possesses a strong military
- 彼はホームラン歴代三位の記録を持つ ⇨ He is third in the all-time home run leaders
- カナダは広大な国土を持つ ⇨ Canada has a vast territory
- 彼は比類無き技を持つ ⇨ He possesses incomparable skills
- 彼は連続出場記録を持つ鉄人だ ⇨ He is a man of steel who holds the record for consecutive games played
- 「持つ」の使役形 ⇨ The causative voice of 持つ