► 名詞
情 [じょう] [liter] meaning: compassion rank: 2
☆ 彼女は情が深い人だ ⇨ She is a very compassionate person
情 [じょう] [liter] meaning: emotion rank: 2
☆ よその子も世話をしているうちに情が移る ⇨ You take care of someone else’s child long enough and you will be emotionally attached
情 [じょう] [liter] meaning: love rank: 2
☆ 一緒に仕事をしているうちに二人は情が通じるようになった ⇨ As the two had worked together they developed feelings for each other (☛ Romantic love)
More examples:
- 彼は市役所に苦情を申し立てた ⇨ He lodged a formal grievance to the city hall
- 彼は日本一のラーメン作りに情熱を燃やしている ⇨ He is burning with passion to make the best ramen in Japan
- 後腐れの無い情事 ⇨ A no-string-attached love affair
- 彼は苦悩の表情を浮かべた ⇨ He had an expression of anguish on his face
- 昼下りの情事 ⇨ A love affair in the afternoon
- 反米感情が再燃した ⇨ Anti-US sentiment has flared up again
- 情状酌量の余地は無い ⇨ There is no mitigating circumstances to take into consideration
- 彼女はお情けで一回だけエッチさせてくれた ⇨ She let me have sex with her just once out of pity
- その事情を差し引いても彼のしたことは許されない ⇨ Even if we subtract, consider, the mitigating circumstances, what he did cannot be forgiven
- 医者には患者の個人情報を守秘する法的義務が有る ⇨ Doctors have legal obligations to protect the personal information of patients
- 彼女は彼の情熱にほだされて資金援助に同意した ⇨ She was persuaded by his passion and agreed to financially back him
- 全ての情報を踏まえて判断するつもりだ ⇨ We will decide taking all the information into account
- 被害者の心情を察することが必要だ ⇨ It is important to understand the feelings of victims
- 彼はその辺の事情に明るい ⇨ He has a lot of inside knowledge for that
- 感情的な議論 ⇨ Overly emotional arguments