► 名詞
恥 [(2)はじ] [恥を掻く] meaning: embarrass rank: 1
☆ 皆の前で滑って転んで恥をかいた ⇨ I slipped and fell in front of everybody and embarrassed myself
恥 [(2)はじ] [恥を掻かせる] meaning: humiliate rank: 1
☆ 彼は私に人前で恥をかかせようとした ⇨ He tried to humiliate me in public
恥 [(2)はじ] meaning: shame rank: 1
☆ 聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥 ⇨ Asking is a momentary shame. Not asking (and never learning) is a lifetime shame
恥 [(2)はじ] [恥を知る] meaning: shame rank: 1
☆ 恥を知れ！ ⇨ Know your shame! Have a sense of shame! Shame on you!
More examples:
- 彼女は恥ずかしくて真っ赤になった ⇨ She was embarrassed and blushed bright red
- 彼女は恥ずかしがるような柄ではない ⇨ She’s not a shy type
- 知らないことを恥じる必要は無い ⇨ There is no need to be ashamed of not knowing
- 彼は女性職員に破廉恥な行為をした疑いをかけられた ⇨ He was accused of obscene actions toward female workers
- 彼女は人前で裸になることが恥ずかしくない ⇨ She’s not shy about being naked in front of others
- 花も恥らう美女 ⇨ A beautiful woman even a flower feels shy in front of
- 生き恥を晒すよりは死んだほうがましだ ⇨ It is better to die rather than live in shame
- ビキニなんか恥ずかしくて着られない ⇨ I am too embarrassed to wear bikinis
- 彼女は裸でも恥じらう様子がない ⇨ She doesn’t seem to be shy being naked
- 男の子は恥ずかしがってお母さんの後ろに隠れた ⇨ The little boy was shy and he hid behind his mom
- お前は家族の恥さらしだ ⇨ You’re a shame, disgrace, of our family
- 何と言う破廉恥な奴だ ⇨ What a shameless, immoral guy
- 彼は父親に前科が有ることを恥ずかしく思っている ⇨ He is ashamed that his father has criminal records
- なんて恥知らずな人！ ⇨ What a shameless person!
- 彼は皆の前で大失敗をして大恥をかいた ⇨ He made a huge blunder in front of everybody and made a fool of himself