► 成句
心 [(2)こころ] [心に残る] meaning: remember rank: 1
☆ 母の笑顔が今でも心に残っている ⇨ My mom’s smile still remains in my heart. I still vividly remember
心 [(2)こころ] [心を打つ] meaning: emotion rank: 2
☆ 心を打つ名作 ⇨ A masterpiece that hits you in your heart. A moving masterpiece
心 [(2)こころ] [心が痛む] meaning: sad rank: 2
☆ 病気の子供を見ると心が痛む ⇨ It breaks my heart to see a sick child
心 [(2)こころ] [心を痛める] meaning: sad rank: 2
☆ 彼女は隣の子が親にいつも怒鳴られているのを見て心を痛めている ⇨ Her heart aches, she feels sad to see the nextdoor boy has always been yelled at by his parents
心 [(2)こころ] [心にも無い] meaning: sincere rank: 2
☆ 彼は心にも無い御世辞を連発する ⇨ He says insincere flatteries one after another (☛ Literally “not even on mind”)
心 [(2)こころ] [心を許す] meaning: trust rank: 2
☆ 彼は彼女が唯一心を許す友達だ ⇨ He is the only friend she opens her mind to, trust
心 [(2)こころ] [心を開く] meaning: trust rank: 2
☆ 虐待された子供はなかなか心を開かなかった ⇨ The abused child wouldn’t easily open up
► 名詞
心 [(2)こころ] meaning: heart rank: 1
☆ 心から御礼申し上げます ⇨ I thank you from my heart
心 [(2)こころ] [心の底] meaning: heart rank: 1
☆ 彼は地球は平らだと心の底から信じている ⇨ He believes from the bottom of his heart that Earth is flat
心 [(2)こころ] meaning: mind rank: 1
☆ 心の傷は一生消えない ⇨ Psychological wounds will never heal
心 [(2)こころ] [心の底] meaning: mind rank: 1
☆ 彼が心の底でどう思っているかは分からない ⇨ I don’t know what he really things deep down
More examples:
- この講座は初心者向けと位置付けられている ⇨ This course is positioned as for beginners
- 彼はすっかり改心して仕事に励んでいる ⇨ He has completely changed his mindset (for good) and is working hard
- 彼は肝心な時に役に立たない ⇨ He is useless when it matters most
- お母さんはあなたの事を心配している ⇨ You mother is worried about you
- 彼等の理由には心情的には賛成だが、違法であることには違いない ⇨ Sentimentally I agree with their reasoning, but it is still illegal
- 彼は暴力団から足を洗う決心をした ⇨ He made a decision to wash his feet from, quit, the mafia
- ボートが波に翻弄されて生きた心地がしなかった ⇨ The boat was tossed around in the wave and I didn’t feel like I was alive, I thought I was going to die
- 試験のことが心配だ ⇨ I am worried about the exam
- 私が付いているから心配しないで ⇨ I am with you so don’t worry
- 彼は心を病んでいる ⇨ He is mentally ill
- この車は重心が低い ⇨ This car has a low center of gravity
- その不心得者を引っ立てろ！ ⇨ Arrest that criminal!
- 彼は彼女の虚栄心をくすぐった ⇨ He tickled, stroked, her vanity (to make her do something)
- 原子炉の炉心が溶融した ⇨ The core of the nuclear reactor melted
- 愛国心で血が滾った ⇨ My blood boiled with patriotism