► 成句
心 [(2)こころ] [心に残る] meaning: remember rank: 1
☆ 母の笑顔が今でも心に残っている ⇨ My mom’s smile still remains in my heart. I still vividly remember
心 [(2)こころ] [心を打つ] meaning: emotion rank: 2
☆ 心を打つ名作 ⇨ A masterpiece that hits you in your heart. A moving masterpiece
心 [(2)こころ] [心が痛む] meaning: sad rank: 2
☆ 病気の子供を見ると心が痛む ⇨ It breaks my heart to see a sick child
心 [(2)こころ] [心を痛める] meaning: sad rank: 2
☆ 彼女は隣の子が親にいつも怒鳴られているのを見て心を痛めている ⇨ Her heart aches, she feels sad to see the nextdoor boy has always been yelled at by his parents
心 [(2)こころ] [心にも無い] meaning: sincere rank: 2
☆ 彼は心にも無い御世辞を連発する ⇨ He says insincere flatteries one after another (☛ Literally “not even on mind”)
心 [(2)こころ] [心を許す] meaning: trust rank: 2
☆ 彼は彼女が唯一心を許す友達だ ⇨ He is the only friend she opens her mind to, trust
心 [(2)こころ] [心を開く] meaning: trust rank: 2
☆ 虐待された子供はなかなか心を開かなかった ⇨ The abused child wouldn’t easily open up
► 名詞
心 [(2)こころ] meaning: heart rank: 1
☆ 心から御礼申し上げます ⇨ I thank you from my heart
心 [(2)こころ] [心の底] meaning: heart rank: 1
☆ 彼は地球は平らだと心の底から信じている ⇨ He believes from the bottom of his heart that Earth is flat
心 [(2)こころ] meaning: mind rank: 1
☆ 心の傷は一生消えない ⇨ Psychological wounds will never heal
心 [(2)こころ] [心の底] meaning: mind rank: 1
☆ 彼が心の底でどう思っているかは分からない ⇨ I don’t know what he really things deep down
More examples:
- 子供の心配で寿命が縮んだ ⇨ My life shortened, I lost years off my life, worrying about my child
- 御心遣い頂き有難う御座います ⇨ I appreciate your thoughtfulness
- 弾丸が彼の心臓を貫いた ⇨ A bullet penetrated through his heart
- 彼の言葉が心に残った ⇨ His words remained in my heart
- 異性に関心を持ち出す年頃 ⇨ The age when one becomes interested in the opposite sex
- 彼は遠心力で投げ飛ばされた ⇨ He got thrown away by centrifugal force
- 心臓病 ⇨ A heart disease
- 彼等は子供の教育に熱心だ ⇨ They’re really keen on their children’s education
- 矢が彼の心臓を貫いた ⇨ An arrow pierced through his heart
- 彼はひどく心労した様子だ ⇨ He seems to be mentally exhausted
- この作品は微妙な心の動きを見事に書き表している ⇨ This novel beautifully depicts subtle development of emotions
- それは初心者が良くする失敗だ ⇨ That’s a common mistake beginners make
- 仏教徒はキリスト教徒のように布教に熱心でない ⇨ Buddhists are not intent on spreading their religion like Christians
- 日本は世界のポルノの中心の一つだ ⇨ Japan is one of the porn centers of the world
- あんなことをするなんて彼には自尊心がないのだろうか？ ⇨ How can he do that, doesn’t he have self-respect?