► 代名詞
彼女 [(1)かのじょ] [liter] meaning: she rank: 1
☆ 彼女は大学生だ ⇨ She is a college student (☛ Not commonly used in conversation)
► 名詞
彼女 [(1)かのじょ] [coll] meaning: love rank: 1
☆ 彼の彼女は可愛い ⇨ His girlfriend is pretty (☛ A girlfriend. Usually young people only)
More examples:
- 彼女はとても痩せている ⇨ She is very thin
- 彼女に人生の重大な転機が訪れた ⇨ A big turning point of life came knocking to her
- 彼女は権力者に強姦されて泣き寝入りするしかなかった ⇨ She was raped by a powerful man and there was nothing she could do but forget it
- 彼女は登山家の息子が事故にあわないかと気が気でない ⇨ She is very worried that her climber son might have an accident
- 彼女は菜食主義に入れ込んでいる ⇨ She is into vegan diet
- 彼女は文学コンクールで落選した ⇨ She was not selected for the literary competition
- 彼女は忍だ ⇨ She is a spy
- 彼は彼女の内助の功があってこそだ ⇨ He won’t be who he is without the domestic support from his wife
- 彼女はすたすたと歩き去った ⇨ She walked away briskly
- あんないい娘が彼女なんて、いいな ⇨ I envy him that such a nice girl is his girlfriend
- 彼女は日夜ピアノの練習に励んでいる ⇨ She is practicing on the piano hard day and night
- 彼女は料理にもう少し塩を加えた ⇨ She added a little more salt to the food
- 彼女はつんつんした印象がある ⇨ I’ve got an impression she is stuck-up
- 迅速な治療のお陰で彼女は助かった ⇨ She was saved thanks to the prompt treatment
- 彼女は目を剥いて僕を睨んだ ⇨ She opened her eyes wide and glared at me