► 名詞
年 [(2)とし] meaning: age rank: 1
☆ 彼女はいつまたっても年に見えない ⇨ She doesn’t look her age, looks young, no matter how old she gets
☆ お母様のお年はお幾つ？ ⇨ How old is your mother? (☛ 歳 can be used when the meaning is “age”)
年 [(2)とし] [年を取る] meaning: age rank: 1
☆ 人間誰でも年を取る ⇨ All humans age
☆ 私の両親ももう随分年を取った ⇨ My parents are pretty old by now (☛ About humans only)
年 [(2)とし] [良い年] meaning: age rank: 1
☆ お前良い年して何考えてんだ？ ⇨ What the hell are you thinking? You’re too old to be that stupid
☆ あんた良い年して無理するから怪我をするんだよ ⇨ You get hurt because you do too much for your age (☛ 「良い年」is an euphemism for middle and old ages)
年 [(2)とし] meaning: year rank: 1
☆ 収穫量は年によって大きく違う ⇨ The harvest amounts have varied depending on year
年 [(1)ねん] meaning: year rank: 1
☆ あれから三年が経った ⇨ Three years have passed since then
☆ 年に一度の大売り出し ⇨ Once-a-year special sale
年 [(2)とし] [年が行く] meaning: age rank: 4
☆ 彼はそれほど年が行っているように見えない ⇨ He doesn’t look that old
► 連体詞
年 [(2)とし] [年が行った] meaning: old rank: 2
☆ 年がいった人達はそういう考え方はしない ⇨ Older people do not think that way
年 [(2)とし] [年の行った] meaning: old rank: 2
☆ 年のいった人達 ⇨ Elderlies
More examples:
- 少年雑誌 ⇨ Magazines for young boys
- 今年は観光客の出足がとても悪い ⇨ The turnout of the tourists has been very low this year
- あれから一年が経った ⇨ A year has passed since then
- この会社では毎年成績考査が有る ⇨ There are annual performance evaluations in this company
- 何年かけて償却されるかは対象によって異なる ⇨ The years take to amortize differ depending on items
- 彼はもう分別がついてもいい年だ ⇨ He is old enough to have common sense, know good from bad
- 家族全員で新年を迎えた ⇨ The entire family got together and welcome the new year
- バンドの五年振りの意欲作 ⇨ An ambition new album, first in five years, of the band
- 積年の怒りが遂に炸裂した ⇨ The years of frustrations finally exploded
- お前ももう年貢の納め時だ (ねんぐのおさめどき) ⇨ It is time for you to pay your tax, give up, surrender
- 彼は長年の無念の末に遂にウィンブルドンに優勝した ⇨ He finally won the Wimbledon after many years of disappointment
- うちの息子は親に反抗する年頃だ ⇨ My son has reached the age where he rebels against parents
- この球場で年間四百万人が試合を観戦した ⇨ 4 million people watched games in this stadium in one year
- チームは過去五年間最下位に甘んじた ⇨ The team have had to settle for the last place for the last 5 years
- 各社の過去十年の市場占有率の増減 ⇨ The changes of market share of each company in the last ten years