► 名詞
巻 [(2)まき] meaning: book rank: 3
☆ ハリーポッターの最初の巻を読んだ ⇨ I read the first book of Harry Potter (☛ Originally referred to a book on a scroll)
巻 [(2)まき] meaning: roll rank: 3
☆ 巻き寿司 ⇨ Roll sushi
► 接尾辞
巻 [(1)かん] meaning: volume rank: 3
☆ 百科事典の第一巻 ⇨ The volume one of an encyclopedia
More examples:
- 秘書達は政治家のスキャンダルの巻き添えを食って仕事を失った ⇨ The assistants of the politician lost their jobs because of the ripple effect of his scandal
- アジア人には天然の巻き毛は殆どいない ⇨ There are few Asians with natural curly hair
- 彼は葉巻をくゆらせている ⇨ He is smoking a cigar (so that smoke plumes up)
- 彼は高速道路で事故に巻き込まれた ⇨ He got involved in an accident (someone else caused) on the freeway
- 彼は包帯でぐるぐる巻きで、見るからに痛々しい感じだった ⇨ He was covered in bandages and I could almost feel his pain by just watching
- 料金の詳細については巻末の料金表を参照して下さい ⇨ For the details of the pricing, please refer to the price table at the end
- 堤防が決壊したら町は一巻の終わりだ ⇨ If the levee breaks it is all over for the town
- 彼は「あいつを叩きのめしてやる」と息巻いている ⇨ He is angrily saying “I’m gonna beat up that asshole”
- 鶏の昆布巻き ⇨ Chicken kelp wraps
- 彼は必勝と書いた鉢巻をしている ⇨ He is wearing a headband that says “Go for win”
- 敵は尻尾を巻いて逃げていった ⇨ The enemy ran with their tails between their legs
- 蛇がとぐろを巻いている ⇨ A snake is wound up
- 彼は陰謀の渦中に巻き込まれた ⇨ He got sucked into a whirlpool of conspiracy
- 時代絵巻 ⇨ A history drama book, movie
- 海面に渦巻きができている ⇨ There are swirls on the sea water surface