► 接尾辞
屋 [や] meaning: store rank: 1
☆ 本屋・自転車屋・パン屋・中華料理屋・寿司屋 ⇨ Bookstore. Bicycle shop. Bakery. Chinese restaurant. Sushi bar
屋 [や] meaning: person rank: 2
☆ うちの子供は恥ずかしがり屋だ ⇨ My kid is very shy (☛ A person with a specific personality trait. More informal than 家)
☆ 彼女は大変な頑張り屋だ ⇨ She’s such a hard worker (☛ A person with a specific personality trait. More informal than 家)
More examples:
- 彼の部屋は丸で豚小屋だ ⇨ His room is like a pigsty
- 折れた木の枝が屋根を突き抜けた ⇨ A broken tree branch fell through the roof
- 彼は屋根から転落して死亡した ⇨ He fell from the roof and died
- 彼女は部屋の中を行ったり来たりしている ⇨ She is going and coming, pacing around, in the room
- 部屋の奥行きは約五メートルだ ⇨ The depth of the room (from the entrance) is about 5 meters
- 今丁度部屋の掃除をし終わったところだ ⇨ I’ve just finished cleaning my room
- 彼が行きつけている飲み屋 ⇨ The pub he frequents
- 木造平屋建ての家 ⇨ A one-story wood house
- あのラーメン屋はとても美味い ⇨ That ramen restaurant is very good
- 屋根裏部屋 (やねうらべや) ⇨ An attic room
- 浮浪者が公園の掘っ建て小屋に住んでいる ⇨ Homeless live in shanties built in the park
- 二人部屋 ⇨ A room for two
- 子供が屋根に登ったが降りられずに泣いた ⇨ The kid climbed up on the roof but couldn’t come down and cried
- 彼は窓を開けて部屋を換気した ⇨ He opened windows and ventilated the room
- 相撲部屋はシゴキがきつい ⇨ Sumo schools do abusive trainings