► 成句
尻 [(2)しり] [尻を拭う] [coll] meaning: clean rank: 3
☆ 彼は上司の尻を拭わされた ⇨ He was made to wipe his boss’s ass, clean up the mess his boss created (☛ Be made to fix a problem someone else created frivolously)
尻 [(2)しり] [尻を叩く] [coll] meaning: force rank: 3
☆ 彼は尻を叩かないと何もしない ⇨ He won’t do anything unless you spank his butt, make him do it
► 名詞
尻 [(2)しり] [男] meaning: buttocks rank: 1
☆ あいつはいつも女の尻を追いかけている ⇨ He is always chasing women’s tails
尻 [(2)しり] [御尻] meaning: buttocks rank: 1
☆ 私のお尻大っき過ぎる？ ⇨ Is my butt too big? (☛ Much softer than just 尻. Used by children and women)
☆ 赤ちゃんの可愛いお尻 ⇨ A baby’s cute tush (☛ Much softer than just 尻. Used by children and women)
More examples:
- 刑事はやっと犯人の尻尾を掴んだ ⇨ The detective finally caught the tail of the suspect, found evidence
- 彼はいつも女の尻を追い回している ⇨ He’s always chasing women’s tails
- 彼女は滑って尻餅をついた ⇨ She slipped and fell on her butt
- 他の尻馬に乗るような奴はどこにでもいるものだ ⇨ Those who ride on the butt of a horse, jump on the bandwagon, are everywhere
- 彼女は土壇場になって尻込みした ⇨ She got cold feet at the last minute
- パンツの尻がビリっと破けた ⇨ The bottom of the pants ripped open
- 犬が尻尾を振っている ⇨ The dog is wagging its tail
- 彼は彼女の尻に手を宛てがえて彼女を押し上げた ⇨ He put his hands on her butt and pushed her up
- あのバカ上司の尻拭いをするのはもう沢山だ ⇨ I’ve had enough of wiping that idiot boss’s ass, cleaning up the messes he creates
- 彼女はぺたんこのお尻をしている ⇨ She has a flat butt
- トカゲの尻尾は切れてもまた生える ⇨ Lizards tails will grow again when cut off
- 犬が尻尾を振っている ⇨ A dog is wagging its tail
- 彼は遊ぶ孫を見て目尻を下げた ⇨ He lowered the corners of his eyes, smiled warmly, watching his grandkids play
- パンツの尻が破けてしまった ⇨ My pants bottom got ripped
- 尻軽女 ⇨ A promiscuous woman