► 成句
実 [み] [実を結ぶ] meaning: success rank: 2
☆ 長年の努力が遂に実を結んだ ⇨ Years of hard work finally bore fruit
► 名詞
実 [(2)じつ] meaning: real rank: 1
☆ 彼等は実の母と娘だ ⇨ They are real mother and daughter (☛ Usually about family relationship)
実 [(2)じつ] [実に] meaning: real rank: 1
☆ 億万長者の球団オーナーが更に儲けるために税金で野球場をつくるなんて実にバカらしい ⇨ It is really stupid to build a stadium with tax money so that a billionaire owner can make more money
実 [(2)じつ] meaning: truth rank: 1
☆ 実を言うと… ⇨ To tell you the truth…
実 [(2)じつ] [実は] meaning: truth rank: 1
☆ 彼女は実はスパイだった ⇨ The truth was that she was a spy
実 [み] meaning: fruit rank: 2
☆ オリーブの実がなった ⇨ Olive fruits have grown
実 [み] [coll] [humorous] meaning: substance rank: 2
☆ 屁をこいたら実が出てしまった ⇨ Solid came out when I farted
実 [み] meaning: substance rank: 2
☆ 実の無い話 ⇨ A story, deal, with no substance (☛ Useful, meaningful, substance)
More examples:
- 彼女は彼を実の息子として育てた ⇨ She raised him as her own son
- 現実は理想とは程遠い ⇨ The reality is far from the ideal
- トマトが実った ⇨ Tomatoes bore fruits
- 実弾が装填された拳銃 ⇨ A handgun loaded with live rounds
- 彼は社長だが実権は無い ⇨ He is a CEO but doesn’t have the real power, authority
- 理想と現実は相違している ⇨ The ideal and the reality differ from each other
- 執念が実って彼は四度目のオリンピックで遂に金メダルを獲得した ⇨ His tenacity bore fruit when he finally won a gold medal at his forth Olympics
- 最近充実した日々を送っている ⇨ I’ve been living purposeful days laterly
- 学校で教えることは実用的でない ⇨ What they teach at schools are not practical
- 彼の野望と実力は釣り合っていない ⇨ His ambitions and abilities are not balanced, proportionate
- 事実無根の疑い ⇨ A baseless allegation
- 彼は見た目は怖そうだが実は優しい ⇨ He looks scary but is actually gentle
- 彼は一見無愛想だが実は親切だ ⇨ He looks unfriendly but actually very kind
- 彼は調子がいいばっかりで実行が伴わない ⇨ He is all smile, positive and talks beautifully, but won’t follow with actions
- それは実話じゃなくて作り話だ ⇨ That’s not a true story and just a fiction