► 成句
実 [み] [実を結ぶ] meaning: success rank: 2
☆ 長年の努力が遂に実を結んだ ⇨ Years of hard work finally bore fruit
► 名詞
実 [(2)じつ] meaning: real rank: 1
☆ 彼等は実の母と娘だ ⇨ They are real mother and daughter (☛ Usually about family relationship)
実 [(2)じつ] [実に] meaning: real rank: 1
☆ 億万長者の球団オーナーが更に儲けるために税金で野球場をつくるなんて実にバカらしい ⇨ It is really stupid to build a stadium with tax money so that a billionaire owner can make more money
実 [(2)じつ] meaning: truth rank: 1
☆ 実を言うと… ⇨ To tell you the truth…
実 [(2)じつ] [実は] meaning: truth rank: 1
☆ 彼女は実はスパイだった ⇨ The truth was that she was a spy
実 [み] meaning: fruit rank: 2
☆ オリーブの実がなった ⇨ Olive fruits have grown
実 [み] [coll] [humorous] meaning: substance rank: 2
☆ 屁をこいたら実が出てしまった ⇨ Solid came out when I farted
実 [み] meaning: substance rank: 2
☆ 実の無い話 ⇨ A story, deal, with no substance (☛ Useful, meaningful, substance)
More examples:
- あいつは大きな口を叩くが実際は何もしない ⇨ He talks big, smack, but won’t really do anything
- 真実は自ずから明らかになる ⇨ Truth will reveal itself eventually
- 彼は不可能を実現して皆をあっと言わせた ⇨ He made everybody say wow, stunned, by doing the impossible
- 学校で教えることは実用的でない ⇨ What they teach at schools are not practical
- 理想と現実は相違している ⇨ The ideal and the reality differ from each other
- 実際やってみると予想とは大分違った ⇨ It was quite different when I actually did it
- 彼は形式ばかりで実質が伴っていない ⇨ He is all form but no substance
- 暴動が政府に弾圧の口実を与えた ⇨ The riot has given the government a justification for the crackdowns
- 言うだけでなくて実行しろ ⇨ Don’t just talk, do it, make it happen
- 実弾が装填された拳銃 ⇨ A handgun loaded with live rounds
- 収入が増えても物価が上がれば実質的には豊かにはならない ⇨ Even if your income increases, the cost of living goes up too and you’re not getting wealthier in a real sense
- 彼女はつんけんしているように見えるが実はいい人だ ⇨ She looks unapproachable, cold, rude, but in fact is a nice person
- メディアは事実を歪めている ⇨ The media is distorting the facts
- 彼のゴールが勝利を確実にした ⇨ His goal made the win secure
- 実験は今すぐ止めるべきだ ⇨ We must stop the experiment right now