► 成句
実 [み] [実を結ぶ] meaning: success rank: 2
☆ 長年の努力が遂に実を結んだ ⇨ Years of hard work finally bore fruit
► 名詞
実 [(2)じつ] meaning: real rank: 1
☆ 彼等は実の母と娘だ ⇨ They are real mother and daughter (☛ Usually about family relationship)
実 [(2)じつ] [実に] meaning: real rank: 1
☆ 億万長者の球団オーナーが更に儲けるために税金で野球場をつくるなんて実にバカらしい ⇨ It is really stupid to build a stadium with tax money so that a billionaire owner can make more money
実 [(2)じつ] meaning: truth rank: 1
☆ 実を言うと… ⇨ To tell you the truth…
実 [(2)じつ] [実は] meaning: truth rank: 1
☆ 彼女は実はスパイだった ⇨ The truth was that she was a spy
実 [み] meaning: fruit rank: 2
☆ オリーブの実がなった ⇨ Olive fruits have grown
実 [み] [coll] [humorous] meaning: substance rank: 2
☆ 屁をこいたら実が出てしまった ⇨ Solid came out when I farted
実 [み] meaning: substance rank: 2
☆ 実の無い話 ⇨ A story, deal, with no substance (☛ Useful, meaningful, substance)
More examples:
- 理論上はそうでも実際はそう簡単に行かない ⇨ It doesn’t go that easily in reality even if on theory it does
- 言うだけでなくて実行しろ ⇨ Don’t just talk, do it, make it happen
- 彼は実力を世界に知らしめた ⇨ He let the world know his true ability
- 実際にやってみると思いの外面白かった ⇨ When I actually tried it, it was a lot more fun than I had thought
- 何が真実かは人によって異なる ⇨ What is truth depends on each person
- 彼は真実を探り出そうと調査をしている ⇨ He is investigating, trying to find, uncover, the truth
- 彼女は実力派歌手だ ⇨ She is a truly talented singer
- 彼のゴールが勝利を確実にした ⇨ His goal made the win secure
- 実際の売り値はもっと低い ⇨ The actual sale price is much lower
- 本当の真実を洞察する力 ⇨ The ability to recognize the real truth
- 林檎の木の枝が実の重みでしなっている ⇨ Apple tree branches are bowing by the weight of apples
- 彼女は病院で看護の実習をしている ⇨ She is doing an on-site nursing training at a hospital
- たとえ理論的に可能でも現実的でない ⇨ It is not practical even if it is theoretically possible
- 上位チームの実力は伯仲している ⇨ The abilities of the top teams are close. They are evenly matched
- 警察とマフィアは実は仲間だ ⇨ Police and mafias are actually buddies