► 成句
実 [み] [実を結ぶ] meaning: success rank: 2
☆ 長年の努力が遂に実を結んだ ⇨ Years of hard work finally bore fruit
► 名詞
実 [(2)じつ] meaning: real rank: 1
☆ 彼等は実の母と娘だ ⇨ They are real mother and daughter (☛ Usually about family relationship)
実 [(2)じつ] [実に] meaning: real rank: 1
☆ 億万長者の球団オーナーが更に儲けるために税金で野球場をつくるなんて実にバカらしい ⇨ It is really stupid to build a stadium with tax money so that a billionaire owner can make more money
実 [(2)じつ] meaning: truth rank: 1
☆ 実を言うと… ⇨ To tell you the truth…
実 [(2)じつ] [実は] meaning: truth rank: 1
☆ 彼女は実はスパイだった ⇨ The truth was that she was a spy
実 [み] meaning: fruit rank: 2
☆ オリーブの実がなった ⇨ Olive fruits have grown
実 [み] [coll] [humorous] meaning: substance rank: 2
☆ 屁をこいたら実が出てしまった ⇨ Solid came out when I farted
実 [み] meaning: substance rank: 2
☆ 実の無い話 ⇨ A story, deal, with no substance (☛ Useful, meaningful, substance)
More examples:
- 彼の常識の無さを如実に物語る行動 ⇨ His behavior that exactly speaks, epitomizes, his lack of common sense
- 彼は実力は三流だが親の金でF1にいる ⇨ He is in Formula One even though he is horrible, because of his parent’s money
- 日本の学校で学ぶことは実戦で役に立たない ⇨ What you learn at Japanese schools are useless in the real world
- 薄氷を踏む思いで作戦を実行した ⇨ We executed the operation feeling like walking on thin ice
- 予防接種の実施が遅れた ⇨ The implementation of the vaccination has been delayed
- 彼は実力を世界に知らしめた ⇨ He let the world know his true ability
- 実況放送 ⇨ A live broadcast
- 彼は実刑判決を受けた ⇨ He received a prison sentence without suspension
- それは現実的には不可能だ ⇨ That is impossible in reality
- 志は立派だが現実はそう単純ではない ⇨ Your ideal is noble, but the reality is not that simple
- 妊娠した実感が未だに沸かない ⇨ It still hasn’t sunk in that I’m pregnant
- 現実に目を覚ませ ⇨ Wake up to the reality
- 両チームの実力は拮抗している ⇨ The capabilities of the two teams are very close. The two teams are evenly matched
- 誠実な気持ち ⇨ A sincere feeling
- 人間社会の醜い現実 ⇨ The ugly truth of human society