► 成句
実 [み] [実を結ぶ] meaning: success rank: 2
☆ 長年の努力が遂に実を結んだ ⇨ Years of hard work finally bore fruit
► 名詞
実 [(2)じつ] meaning: real rank: 1
☆ 彼等は実の母と娘だ ⇨ They are real mother and daughter (☛ Usually about family relationship)
実 [(2)じつ] [実に] meaning: real rank: 1
☆ 億万長者の球団オーナーが更に儲けるために税金で野球場をつくるなんて実にバカらしい ⇨ It is really stupid to build a stadium with tax money so that a billionaire owner can make more money
実 [(2)じつ] meaning: truth rank: 1
☆ 実を言うと… ⇨ To tell you the truth…
実 [(2)じつ] [実は] meaning: truth rank: 1
☆ 彼女は実はスパイだった ⇨ The truth was that she was a spy
実 [み] meaning: fruit rank: 2
☆ オリーブの実がなった ⇨ Olive fruits have grown
実 [み] [coll] [humorous] meaning: substance rank: 2
☆ 屁をこいたら実が出てしまった ⇨ Solid came out when I farted
実 [み] meaning: substance rank: 2
☆ 実の無い話 ⇨ A story, deal, with no substance (☛ Useful, meaningful, substance)
More examples:
- あいつは大きな口を叩くが実際は何もしない ⇨ He talks big, smack, but won’t really do anything
- 彼は実刑判決を受けた ⇨ He received a prison sentence without suspension
- 実力で彼に並ぶ者はいない ⇨ Nobody is on the same level with him in ability. He is peerless
- 東京の夏の気温上昇は市民にとって切実な問題となっている ⇨ The summer warming in Tokyo has become a serious issue for the citizens
- 実社会は机上の論理とは違う ⇨ The real society, real world, is different from the on-desk, hypothetical, theory
- 実用性重視の設計 ⇨ A design that puts emphasis on practicality
- それは科学的に確立された事実だ ⇨ That is a scientifically established fact
- 現実は理想とは程遠い ⇨ The reality is far from the ideal
- 実効性に乏しい政策 ⇨ A policy that has very little real-life effectiveness
- 内実は外から見るのと全く違った ⇨ The reality inside was completely different from what had been seen from the outside
- 日本の学校で学ぶことは実戦で役に立たない ⇨ What you learn at Japanese schools are useless in the real world
- 彼の理論は現実から乖離している ⇨ His theory is deviated from reality
- 彼の話には真実味が無い ⇨ His story doesn’t sound real
- 意図は良かったけれど、実践はその通りにならなかった ⇨ Even though the idea was good, the practice didn’t match it
- 理論通りになるか実験してみよう ⇨ Let’s test, experiment, if things will go like in the theory