► 名詞
子 [こ] meaning: child rank: 1
☆ あの子どこの子？ ⇨ Whose kid is that kid?
☆ うちの子が小学校に上がった ⇨ My kid has started going to elementary school
子 [こ] [coll] [peer] meaning: person rank: 1
☆ あの子どうしたの？ ⇨ What’s wrong with her? (☛ Typically used among young women)
► 接尾辞
子 [こ] meaning: person rank: 2
☆ 彼はちゃきちゃきの江戸っ子だ ⇨ He is a quintessential Edo, Tokyo, person
► 接頭辞
子 [こ] meaning: child rank: 1
☆ 子犬、子猫、子馬、子鹿 (こいぬ、こねこ、こうま、こじか) ⇨ Puppy, kitten, foal, fern
More examples:
- 子供は親の機嫌を敏感に感受する ⇨ Children sense their parents’ moods very perceptively
- うちには育ち盛りの男の子が三人いて何でも食べまくる ⇨ We have three growing boys and they eat enormous amount of everything
- いい子にしていたご褒美におもちゃを買ってあげる ⇨ I will buy you a toy for being a good boy/girl
- 彼はシーズン後半に調子を落とした ⇨ His performance dropped in the second half of the season
- 四分の四拍子 ⇨ 4/4 beat
- うちの息子には何度も冷や汗をかかされた ⇨ My son has made me break into a cold sweat many times
- もうあの子ったらどうしようもないんだから ⇨ Oh god my son is really handful
- 花より団子 ⇨ Dumplings rather than flowers
- 素直な良い子 ⇨ A honest good kid
- 彼女は子供の誕生を心待ちにしている ⇨ She is eagerly awaiting the birth of her baby
- 近年は子供に折檻することは避けられるようになった ⇨ In recent days severe disciplining of children has been avoided
- 彼はもさっとしていて女の子にもてない ⇨ He is unfashionable, sluggish, awkward, and not popular with girls
- うちには食べ盛りの子供が三人いる (たべざかり) ⇨ I have three kids at the peak of their appetite
- 彼はその男の子を認知した ⇨ He legally recognized the boy as his son
- 女子大 ⇨ A women’s college