► 形容動詞
好き [(2)すき] meaning: like rank: 1
☆ 彼は好きな女の子がいるが、誘う勇気が出ない ⇨ He has a girl he likes, but doesn’t have the guts to ask her out
☆ 私が好きな色 ⇨ The color I like
好き [(2)すき] [大好き] [coll] meaning: love rank: 1
☆ 私はお母さんが大好きだ (だいすき) ⇨ I love my mom (☛ In conversation 大好き is used instead of 愛する)
☆ 私は辛い食べ物が大好きだ (だいすき) ⇨ I love spicy food (☛ In conversation 大好き is used instead of 愛する)
好き [(2)すき] meaning: want rank: 1
☆ 好きなようにすれば良い ⇨ Do as you wish
☆ 好きな時に来てもいいよ ⇨ You can come visit me whenever you want
☆ 彼は糖尿病で好きなように食べられない ⇨ He cannot eat what he wants because of his diabetes
► 接尾辞
好き [ずき] meaning: like rank: 3
☆ 彼は女好きだ ⇨ He likes women. He is a womanizer
More examples:
- 大好きなお母さん ⇨ The mom I like so much, love
- お宅はどのキャラクターが好きなんですか？ ⇨ Which character do you like?
- 彼は女好きだ ⇨ He loves women, is a womanizer
- あいつがマジで好きになった ⇨ I seriously fell in love with her
- でも未だ彼のこと好きなんでしょ？ ⇨ But you still love him, don’t you?
- 音楽ならジャズが好きだ ⇨ I like jazz when it comes to music
- 彼は若い女が好きになり、中年の妻が邪魔になった ⇨ He fell in love with a younger woman, and wants to get rid of his middle-aged wife
- 彼は猥談が好きだ ⇨ He likes sex talks, obscene jokes
- 彼は好きな女の子の前でもじもじして話が出来なかった ⇨ He was too shy in front of the girl he liked and couldn’t talk
- 君の笑顔が大好きだ ⇨ I love your smile
- いくら子供好きでも一日中子供の相手をするのは疲れる ⇨ Even when you love kids, it is tiring to deal with them all day
- 彼は知識をひけらかすのが好きだ ⇨ He likes to show off his knowledge
- 彼はアクション映画が好きだ ⇨ He likes action movies
- 遠慮しないで好きなだけ食べ下さい ⇨ Don’t worry about manners and eat as much as you’d like
- うちの子供はゲームが死ぬほど好きだ ⇨ My kid loves games to death. My kid might die without games