► 形容動詞
好き [(2)すき] meaning: like rank: 1
☆ 彼は好きな女の子がいるが、誘う勇気が出ない ⇨ He has a girl he likes, but doesn’t have the guts to ask her out
☆ 私が好きな色 ⇨ The color I like
好き [(2)すき] [大好き] [coll] meaning: love rank: 1
☆ 私はお母さんが大好きだ (だいすき) ⇨ I love my mom (☛ In conversation 大好き is used instead of 愛する)
☆ 私は辛い食べ物が大好きだ (だいすき) ⇨ I love spicy food (☛ In conversation 大好き is used instead of 愛する)
好き [(2)すき] meaning: want rank: 1
☆ 好きなようにすれば良い ⇨ Do as you wish
☆ 好きな時に来てもいいよ ⇨ You can come visit me whenever you want
☆ 彼は糖尿病で好きなように食べられない ⇨ He cannot eat what he wants because of his diabetes
► 接尾辞
好き [ずき] meaning: like rank: 3
☆ 彼は女好きだ ⇨ He likes women. He is a womanizer
More examples:
- 彼は軍隊の規律有る生活が好きだ ⇨ He likes the regimented lifestyle of military
- 私は都会での暮らしが好きだ ⇨ I like a life in a big city
- 彼は卑猥な冗談が好きだ ⇨ He likes obscene jokes
- このワインは癖があって好きになれない ⇨ This wine has a peculiar taste and I’m not a fan
- 私は薄い物を重ねて着るほうが好きだ ⇨ I like to layer and wear multiple thin clothing
- 彼女は市場で試食をするのが好きだ ⇨ She likes to try samples at food markets
- 好きなものを選んで下さい ⇨ Choose, pick, what you like
- 彼女は他人の粗を探すのが好きだ ⇨ She likes to find fault with others
- 音楽ならジャズが好きだ ⇨ I like jazz when it comes to music
- うちの子供は食べ物の好き嫌いが激しい ⇨ My child is very fussy about food
- 好きなようにすればいい ⇨ You can do whatever the way you like
- 好きなようにしてくれて構わない ⇨ You can do however you like
- 子供の寝顔を見るのが大好きだ ⇨ I love to watch the face of my sleeping child
- 彼は細身の女性が好きだ ⇨ He likes thin women
- 子供は虫が好きだ ⇨ Children like insects