► 形容動詞
好き [(2)すき] meaning: like rank: 1
☆ 彼は好きな女の子がいるが、誘う勇気が出ない ⇨ He has a girl he likes, but doesn’t have the guts to ask her out
☆ 私が好きな色 ⇨ The color I like
好き [(2)すき] [大好き] [coll] meaning: love rank: 1
☆ 私はお母さんが大好きだ (だいすき) ⇨ I love my mom (☛ In conversation 大好き is used instead of 愛する)
☆ 私は辛い食べ物が大好きだ (だいすき) ⇨ I love spicy food (☛ In conversation 大好き is used instead of 愛する)
好き [(2)すき] meaning: want rank: 1
☆ 好きなようにすれば良い ⇨ Do as you wish
☆ 好きな時に来てもいいよ ⇨ You can come visit me whenever you want
☆ 彼は糖尿病で好きなように食べられない ⇨ He cannot eat what he wants because of his diabetes
► 接尾辞
好き [ずき] meaning: like rank: 3
☆ 彼は女好きだ ⇨ He likes women. He is a womanizer
More examples:
- 私の好きな音楽は俗受けするものとは全く違う ⇨ The music I like are quite different from what the mass likes
- 犬は好きなだけ食べさせたら食べ過ぎるまで食べる ⇨ If you let your dogs eat as much as they want, they will eat too much
- 大スターの彼女は好きな物を何でも食べられないのが悩みだ ⇨ She is struggling for not being able to eat what she wants, because of her superstardom
- うちの子供は食べ物の好き嫌いが激しい ⇨ My child is very fussy about food
- あの二人は好きなのに本当の事を言わないので、見ているほうが焦れったくなる ⇨ Those two love each other but won’t admit it, and I feel really impatient as a bystander
- 彼は自分で自分を賛美するのが好きだ ⇨ He loves to glorify himself
- 僕は細めの女の子が好きだ ⇨ I like girls on the thin side
- 彼は卑猥な冗談が好きだ ⇨ He likes obscene jokes
- 欧米では男らしい男は女が当然好きなので、日本の硬派と軟派という概念は理解されない ⇨ In the west, manly men naturally like women, so the ideas of Japanese “hard men” and “soft men” will not be understood
- 彼はアクション映画が好きだ ⇨ He likes action movies
- 彼は女好きを自認している ⇨ He himself admits he is a womanizer
- 彼女は風変わりな格好をするのが好きだ ⇨ She likes to don unusual styles
- 私は果物が好きだ ⇨ I like fruits
- うちの子供はゲームが死ぬほど好きだ ⇨ My kid loves games to death. My kid might die without games
- 私は男らしい人が好きだ ⇨ I like manly men