► 形容動詞
好き [(2)すき] meaning: like rank: 1
☆ 彼は好きな女の子がいるが、誘う勇気が出ない ⇨ He has a girl he likes, but doesn’t have the guts to ask her out
☆ 私が好きな色 ⇨ The color I like
好き [(2)すき] [大好き] [coll] meaning: love rank: 1
☆ 私はお母さんが大好きだ (だいすき) ⇨ I love my mom (☛ In conversation 大好き is used instead of 愛する)
☆ 私は辛い食べ物が大好きだ (だいすき) ⇨ I love spicy food (☛ In conversation 大好き is used instead of 愛する)
好き [(2)すき] meaning: want rank: 1
☆ 好きなようにすれば良い ⇨ Do as you wish
☆ 好きな時に来てもいいよ ⇨ You can come visit me whenever you want
☆ 彼は糖尿病で好きなように食べられない ⇨ He cannot eat what he wants because of his diabetes
► 接尾辞
好き [ずき] meaning: like rank: 3
☆ 彼は女好きだ ⇨ He likes women. He is a womanizer
More examples:
- 彼女は風変わりな格好をするのが好きだ ⇨ She likes to don unusual styles
- 彼は下卑た冗談が好きだ ⇨ He likes vulgar jokes
- どれか好きなのを一つ選びな ⇨ Pick whichever one you like
- 彼に好きなようにさせてあげたら？ ⇨ Why don’t you let him do what he wants
- 私だって好きでこんな事をしている訳じゃない ⇨ It is not like I enjoy doing this
- 彼は他人の失敗を嘲笑するのが好きだ ⇨ He likes to laugh at, deride, others mistakes
- 彼女は大人しそうな顔をして大変な好き者らしい ⇨ I heard she really loves sex even though she looks very demure
- 子供は絵を描くのが好きだ ⇨ Kids love to draw
- 私は男らしい人が好きだ ⇨ I like manly men
- 彼女は市場で試食をするのが好きだ ⇨ She likes to try samples at food markets
- 私の好きな音楽は俗受けするものとは全く違う ⇨ The music I like are quite different from what the mass likes
- お前あの娘が好きなんだろ？ ⇨ You’re in love with her, aren’t you?
- あいつに好きなようにされたら堪ったもんじゃない ⇨ It will be unbearable if we let him do whatever he wants
- 好きなようにしてもらって構わない ⇨ It doesn’t matter to me whatever you do. You can do however you like
- 私は固めに炊いた御飯が好きだ ⇨ I like riced cooked on the firm, fluffy, side