► 名詞
奴 [(1)やつ] [coll] [rude] [男] meaning: he rank: 1
☆ 奴に仕返ししてやる ⇨ I’m gonna get back at him
奴 [(1)やつ] [coll] [peer] [男] meaning: man rank: 1
☆ あいつは良い奴だ ⇨ He is a nice guy (☛ Only refers to your peer or junior whom you know well)
奴 [(1)やつ] [coll] [contempt] meaning: person rank: 1
☆ 嫌な奴！ ⇨ Bastard! (☛ Can refer to either a man or a woman, but mostly a man, unless used collectively)
奴 [やっこ] [coll] [humorous] meaning: man rank: 4
☆ 奴さん、どうしてんのかな？ ⇨ I wonder how he is doing
► 接尾辞
奴 [め] [liter] [contempt] meaning: disdain rank: 2
☆ この愚か者奴！ ⇨ You fool!
奴 [め] [arch] [humble] meaning: humble rank: 4
☆ 私奴がやって差し上げます ⇨ I will do it for you
More examples:
- あいつはややこしい奴だ ⇨ He is a complicated fellow
- 何と愚かな奴だ ⇨ What a stupid person he is
- 簡単に煽てに乗る浅はかな奴 ⇨ A shallow and stupid guy who gets easily manipulated with flattery
- 子供に暴力を振るうような奴は人間失格だ ⇨ Those who use violence against children are disqualified as humans
- 真夜中に人に電話するなんてなんて非常識な奴だ ⇨ He has no common sense that he calls someone during midnight
- なんて臆病な奴だ ⇨ What a coward
- やたらと道徳を説く奴に限って不道徳だと思って間違いない ⇨ You are correct to assume that those who preach morals turn out to be immoral themselves
- あいつは汚い奴だ ⇨ He’s a dirty bastard
- あいつは本当にしょうがない奴だ ⇨ There’s nothing we can do about him. He’s hopeless, a perennial trouble-maker
- 奴等に核爆弾を見舞ってやれ ⇨ We should drop nukes on them
- なんて無責任な奴だ！ ⇨ What an irresponsible bastard!
- なんて盆暗な奴だ ⇨ What a useless guy he is
- どこまでもふざけた奴だ ⇨ He’s such an irresponsible guy through and through
- 無理な追い越しをする奴に腹を立ててこちらが事故を起こしたら洒落にならない ⇨ It won’t be even an joke if I had an accident by raging over an idiot who cut me off
- なんか気色の悪い奴 ⇨ A kind of creepy guy