► 名詞
奴 [(1)やつ] [coll] [rude] [男] meaning: he rank: 1
☆ 奴に仕返ししてやる ⇨ I’m gonna get back at him
奴 [(1)やつ] [coll] [peer] [男] meaning: man rank: 1
☆ あいつは良い奴だ ⇨ He is a nice guy (☛ Only refers to your peer or junior whom you know well)
奴 [(1)やつ] [coll] [contempt] meaning: person rank: 1
☆ 嫌な奴！ ⇨ Bastard! (☛ Can refer to either a man or a woman, but mostly a man, unless used collectively)
奴 [やっこ] [coll] [humorous] meaning: man rank: 4
☆ 奴さん、どうしてんのかな？ ⇨ I wonder how he is doing
► 接尾辞
奴 [め] [liter] [contempt] meaning: disdain rank: 2
☆ この愚か者奴！ ⇨ You fool!
奴 [め] [arch] [humble] meaning: humble rank: 4
☆ 私奴がやって差し上げます ⇨ I will do it for you
More examples:
- けしからん奴だ ⇨ What an outrageous guy he is
- あいつは得体の知れない奴だ ⇨ He is a great enigma, unfathomable
- あいつは出来る奴だ ⇨ He is a very competent guy
- なんて鬱陶しい奴だ ⇨ What an annoying bastard
- 道徳を振りかざす、その手の奴に限って自分は不道徳だ ⇨ Moralists, that kind of people are often immoral themselves
- 真夜中に人に電話するなんてなんて非常識な奴だ ⇨ He has no common sense that he calls someone during midnight
- 何て無礼な奴 ⇨ What a rude bastard
- あんな奴はブタ箱にぶっ込むべきだ ⇨ We should throw a guy like that into a slammer
- 簡単に煽てに乗る浅はかな奴 ⇨ A shallow and stupid guy who gets easily manipulated with flattery
- 太い奴だ ⇨ What a bold, impertinent, guy he is
- あいつは掴み所の無い奴だ ⇨ He is a hard guy to figure out
- お前みたいな奴が出る幕じゃないんだよ ⇨ This is not the part of the show someone like you get on the stage. You are not needed here. Take a hike
- そんな事する奴がいるもんか ⇨ There is nobody who would do something like that
- あいつは分からない奴だ ⇨ He doesn’t get things. He is not reasonable
- あいつは毛色の変わった奴だ ⇨ He has fur with different color. He’s a different cat, odd, weird, guy