► 名詞
奴 [(1)やつ] [coll] [rude] [男] meaning: he rank: 1
☆ 奴に仕返ししてやる ⇨ I’m gonna get back at him
奴 [(1)やつ] [coll] [peer] [男] meaning: man rank: 1
☆ あいつは良い奴だ ⇨ He is a nice guy (☛ Only refers to your peer or junior whom you know well)
奴 [(1)やつ] [coll] [contempt] meaning: person rank: 1
☆ 嫌な奴！ ⇨ Bastard! (☛ Can refer to either a man or a woman, but mostly a man, unless used collectively)
奴 [やっこ] [coll] [humorous] meaning: man rank: 4
☆ 奴さん、どうしてんのかな？ ⇨ I wonder how he is doing
► 接尾辞
奴 [め] [liter] [contempt] meaning: disdain rank: 2
☆ この愚か者奴！ ⇨ You fool!
奴 [め] [arch] [humble] meaning: humble rank: 4
☆ 私奴がやって差し上げます ⇨ I will do it for you
More examples:
- あいつは本当に人泣かせな奴だ ⇨ He really makes people cry. He is a troublemaker
- ああいう奴らとは付き合いたくない ⇨ I don’t want to hang out with people like that
- 公衆便所を汚して平気な奴等 ⇨ Those who mess up public restrooms and think nothing about it
- あんな奴と同室なんて真っ平御免だ ⇨ I will never ever share a room with a bastard like him
- 何と愚かな奴だ ⇨ What a stupid person he is
- あんな奴に負けるもんか ⇨ I will never lose to someone like that
- 太い奴だ ⇨ What a bold, impertinent, guy he is
- 飲み過ぎて病院に運ばれるとは、なんて人騒がせな奴だ ⇨ What a moron he is to get too drunk and taken to a hospital
- 奴らはつるんでいる ⇨ They are in cahoots
- あいつは本当に嫌な奴だ ⇨ He’s a really nasty bastard
- 奴等に核爆弾を見舞ってやれ ⇨ We should drop nukes on them
- あいつは本当に困った奴だ ⇨ He always puts others in difficult positions. He is a troublemaker
- 真夜中に人に電話するなんてなんて非常識な奴だ ⇨ He has no common sense that he calls someone during midnight
- あんな奴はブタ箱にぶっ込むべきだ ⇨ We should throw a guy like that into a slammer
- 何やら怪しげな奴 ⇨ A somewhat suspicious guy