► 名詞
奴 [(1)やつ] [coll] [rude] [男] meaning: he rank: 1
☆ 奴に仕返ししてやる ⇨ I’m gonna get back at him
奴 [(1)やつ] [coll] [peer] [男] meaning: man rank: 1
☆ あいつは良い奴だ ⇨ He is a nice guy (☛ Only refers to your peer or junior whom you know well)
奴 [(1)やつ] [coll] [contempt] meaning: person rank: 1
☆ 嫌な奴！ ⇨ Bastard! (☛ Can refer to either a man or a woman, but mostly a man, unless used collectively)
奴 [やっこ] [coll] [humorous] meaning: man rank: 4
☆ 奴さん、どうしてんのかな？ ⇨ I wonder how he is doing
► 接尾辞
奴 [め] [liter] [contempt] meaning: disdain rank: 2
☆ この愚か者奴！ ⇨ You fool!
奴 [め] [arch] [humble] meaning: humble rank: 4
☆ 私奴がやって差し上げます ⇨ I will do it for you
More examples:
- あいつは汚い奴だ ⇨ He’s a dirty bastard
- この売国奴め！ ⇨ You traitor!
- 感じの悪い奴だな、あいつ ⇨ He seems like a jerk
- 道徳を振りかざす、その手の奴に限って自分は不道徳だ ⇨ Moralists, that kind of people are often immoral themselves
- 白人は黒人を奴隷にした ⇨ Whites enslaved blacks
- あいつはややこしい奴だ ⇨ He is a complicated fellow
- あいつは全く歯応えの無い奴だ ⇨ He’s a guy with no crunchy feel, flair, spirit. He is boring
- 土壇場で怖気づく情けない奴 ⇨ A pathetic guy who gets cold feet at the crunch time
- 飲み過ぎて病院に運ばれるとは、なんて人騒がせな奴だ ⇨ What a moron he is to get too drunk and taken to a hospital
- なんて盆暗な奴だ ⇨ What a useless guy he is
- 何やら怪しげな奴 ⇨ A somewhat suspicious guy
- あんな奴と同室なんて真っ平御免だ ⇨ I will never ever share a room with a bastard like him
- あいつは怠慢な奴だ ⇨ He is a lazy bastard
- そんな事する奴がいるもんか ⇨ There is nobody who would do something like that
- なんてケツの穴が小さい奴だ ⇨ What a petty guy he is