► 名詞
奴 [(1)やつ] [coll] [rude] [男] meaning: he rank: 1
☆ 奴に仕返ししてやる ⇨ I’m gonna get back at him
奴 [(1)やつ] [coll] [peer] [男] meaning: man rank: 1
☆ あいつは良い奴だ ⇨ He is a nice guy (☛ Only refers to your peer or junior whom you know well)
奴 [(1)やつ] [coll] [contempt] meaning: person rank: 1
☆ 嫌な奴！ ⇨ Bastard! (☛ Can refer to either a man or a woman, but mostly a man, unless used collectively)
奴 [やっこ] [coll] [humorous] meaning: man rank: 4
☆ 奴さん、どうしてんのかな？ ⇨ I wonder how he is doing
► 接尾辞
奴 [め] [liter] [contempt] meaning: disdain rank: 2
☆ この愚か者奴！ ⇨ You fool!
奴 [め] [arch] [humble] meaning: humble rank: 4
☆ 私奴がやって差し上げます ⇨ I will do it for you
More examples:
- あいつは毛色の変わった奴だ ⇨ He has fur with different color. He’s a different cat, odd, weird, guy
- 彼は得体が知れない奴だ ⇨ He is impossible to figure out
- あいつは本当に世話が焼ける奴だ ⇨ He requires so much care. You have to bail him out all the time
- なんでああいう無能な奴が出世するんだろう ⇨ How does an incompetent guy like him get promoted?
- あいつは本当に嫌な奴だ ⇨ He’s a really nasty bastard
- 何て偉そうな奴 ⇨ What an arrogant bastard
- なんてケツの穴が小さい奴だ ⇨ What a petty guy he is
- 何と愚かな奴だ ⇨ What a stupid person he is
- 何てバカな奴！ ⇨ What a stupid guy!
- 真夜中に人に電話するなんてなんて非常識な奴だ ⇨ He has no common sense that he calls someone during midnight
- 無理な追い越しをする奴に腹を立ててこちらが事故を起こしたら洒落にならない ⇨ It won’t be even an joke if I had an accident by raging over an idiot who cut me off
- 簡単に煽てに乗る浅はかな奴 ⇨ A shallow and stupid guy who gets easily manipulated with flattery
- 何て失礼な奴だ ⇨ What a rude bastard
- あいつは捕え所の無い奴だ ⇨ He is a hard guy to understand
- 昔は殆どの農民は事実上の奴隷だった ⇨ In the past most of farmers were virtual slaves