► 名詞
女 [おんな] [coll] [rude] [男] meaning: mistress rank: 1
☆ 彼には女がいる ⇨ He has a mistress
女 [おんな] [coll] [vulgar] [男] meaning: woman rank: 1
☆ 俺の女に手を出すな ⇨ Don’t mess with my woman
女 [おんな] meaning: woman rank: 1
☆ 彼は女好きだ ⇨ He loves women, is a womanizer
☆ 彼女は女一人で五人の子供を育てた ⇨ She raised five children alone
☆ 男と女の考え方の違い ⇨ The difference of men and women’s thought process
女 [おんな] [rude] meaning: woman rank: 1
☆ あの女は誰？ ⇨ Who is that woman? (☛ Note it sounds very rude when used to refer to a specific individual as 女, and 女の人 is used instead)
女 [め] [liter] meaning: woman rank: 3
☆ 女狐 ⇨ A female fox
More examples:
- 人間の人口の半分は男で半分は女だ ⇨ Half of the human population is male and the other half is female
- 彼女は建物の内部を装飾した ⇨ She decorated the interior of the building
- 女の子は何度もしゃくり上げながら泣いた ⇨ The girl sobbed hard, gasping repeatedly
- 彼女はねっとりしたセックスを好む ⇨ She likes slow intense sex
- 彼女は王に寵愛された ⇨ She was loved by the king
- 彼女とは話が全く通じない ⇨ She and I don’t understand each other at all
- 彼女は型をなぞって生地に線を引いた ⇨ She drew lines on the fabric tracing a template
- 彼女は美人な上に背が高いので一層目立つ ⇨ She is pretty but also tall, so stands out even more
- あんないい娘が彼女なんて、いいな ⇨ I envy him that such a nice girl is his girlfriend
- 彼女はいつも笑顔を絶やさない ⇨ She never runs out of smile. She is always smiling
- 彼女に誘いをかけたがさらりとかわされた ⇨ I hit on her but she dodged my advance nonchalantly
- 彼女は前髪をちょきんと切った ⇨ She cut her bangs “snip”
- 彼女は子供の頭を撫ぜた ⇨ She caressed her child’s head
- 彼は彼女と結婚した ⇨ He married her
- 彼女は子供をほっぽらかして遊びに出かけた ⇨ She went out to play leaving her children alone