► 名詞
女 [おんな] [coll] [rude] [男] meaning: mistress rank: 1
☆ 彼には女がいる ⇨ He has a mistress
女 [おんな] [coll] [vulgar] [男] meaning: woman rank: 1
☆ 俺の女に手を出すな ⇨ Don’t mess with my woman
女 [おんな] meaning: woman rank: 1
☆ 彼は女好きだ ⇨ He loves women, is a womanizer
☆ 彼女は女一人で五人の子供を育てた ⇨ She raised five children alone
☆ 男と女の考え方の違い ⇨ The difference of men and women’s thought process
女 [おんな] [rude] meaning: woman rank: 1
☆ あの女は誰？ ⇨ Who is that woman? (☛ Note it sounds very rude when used to refer to a specific individual as 女, and 女の人 is used instead)
女 [め] [liter] meaning: woman rank: 3
☆ 女狐 ⇨ A female fox
More examples:
- 彼女は子供が出来ない ⇨ She cannot be pregnant. She is infertile
- 彼は彼女の無責任さに呆れ返った ⇨ Her irresponsibility left him completely speechless
- 彼は彼女の顔をしげしげと見つめた ⇨ He stared at her face closely
- 彼女は目薬を差した ⇨ She instilled eye drops in her eyes
- 彼は彼女のことをずっと想い続けてきた ⇨ He has been (secretly) loving her for a long time
- 口論の後、彼と彼女の間は未だもやもやしている ⇨ After an argument there still is resentment between him and her
- 彼女は黒板に書かれたことをノートに書き写した ⇨ She wrote down what was written on the blackboard
- 彼女は便が出なくて困っている ⇨ She is struggling because she hasn’t been able to evacuate stools, has been constipated
- 彼は彼女の嘘を見破った ⇨ He saw through her lie
- 彼女は自殺を図ったが助けられた ⇨ She tried to kill herself but was rescued
- 彼女は甘ったるい喋り方をする ⇨ She has overly sexy way of talking
- 彼女は檜舞台で遺憾無く実力を発揮した ⇨ She performed her best on the biggest stage
- 高慢ちきな女 ⇨ An condescending woman
- 彼女は野球場でビールの売り子をしている ⇨ She is a beer vendor at a baseball park
- 彼はビキニの女の子を見てにやけている ⇨ He is smiling like an idiot ogling girls in bikinis