► 名詞
女 [おんな] [coll] [rude] [男] meaning: mistress rank: 1
☆ 彼には女がいる ⇨ He has a mistress
女 [おんな] [coll] [vulgar] [男] meaning: woman rank: 1
☆ 俺の女に手を出すな ⇨ Don’t mess with my woman
女 [おんな] meaning: woman rank: 1
☆ 彼は女好きだ ⇨ He loves women, is a womanizer
☆ 彼女は女一人で五人の子供を育てた ⇨ She raised five children alone
☆ 男と女の考え方の違い ⇨ The difference of men and women’s thought process
女 [おんな] [rude] meaning: woman rank: 1
☆ あの女は誰？ ⇨ Who is that woman? (☛ Note it sounds very rude when used to refer to a specific individual as 女, and 女の人 is used instead)
女 [め] [liter] meaning: woman rank: 3
☆ 女狐 ⇨ A female fox
More examples:
- 彼女は茶色の目をしている ⇨ She has brown eyes
- 彼女は風呂の湯加減を見た ⇨ She checked the water temperature of the hottub
- 彼女は結婚しても働き続けるつもりだ ⇨ She is planning to keep working even when she gets married
- 女房を喜ばせるために花を買った ⇨ I bought some flowers to please my wife
- 子供が事故に遭ったと聞いて彼女は動転した ⇨ She panicked when she heard her child had an accident
- パーティーの事で彼女にも声をかけた ⇨ We talked to her about, invited her to, the party too
- 彼女は医者の免許を取得した ⇨ She obtained a medical license
- 彼は彼女にどうすべきか聞いた ⇨ He asked her what he should do
- 彼女は他人の意見を全く受け付けない ⇨ She never accepts other people’s opinions
- 彼女は新しい銀行口座を開いた ⇨ She opened a new bank account
- 彼女はその映画に出演して注目を浴びた ⇨ She got everybody’s attention when she starred in that movie
- 彼女の顔に笑顔がこぼれた ⇨ A smile spilled, broke out, on her face
- 彼女とは良く会う ⇨ I see her often
- 彼女は小指に指輪をしている ⇨ She is wearing a ring on her pinky
- 彼女はソープ嬢だ ⇨ She is a bathhouse prostitute