► 名詞
女 [おんな] [coll] [rude] [男] meaning: mistress rank: 1
☆ 彼には女がいる ⇨ He has a mistress
女 [おんな] [coll] [vulgar] [男] meaning: woman rank: 1
☆ 俺の女に手を出すな ⇨ Don’t mess with my woman
女 [おんな] meaning: woman rank: 1
☆ 彼は女好きだ ⇨ He loves women, is a womanizer
☆ 彼女は女一人で五人の子供を育てた ⇨ She raised five children alone
☆ 男と女の考え方の違い ⇨ The difference of men and women’s thought process
女 [おんな] [rude] meaning: woman rank: 1
☆ あの女は誰？ ⇨ Who is that woman? (☛ Note it sounds very rude when used to refer to a specific individual as 女, and 女の人 is used instead)
女 [め] [liter] meaning: woman rank: 3
☆ 女狐 ⇨ A female fox
More examples:
- 彼女は明日のスターになることを夢見ている ⇨ She dreams about becoming a star of the future
- 彼女は根も葉もない噂を撒き散らした ⇨ She scattered an unfounded rumor
- 彼女は仕事を続けつつ子供を育てている ⇨ She is raising her children while continuing to work
- 彼女は中絶することにした ⇨ She decided to have an abortion
- 記者会見で彼女は大統領の声明を読み上げた ⇨ She read the president’s statement (aloud) in the presser
- 化粧無しの彼女を見て興ざめした ⇨ I completely lost interest when I saw her without makeup
- 彼女は寂しそうに微笑んだ ⇨ She smiled wistfully
- 彼女はスカートの皺を伸ばそうとした ⇨ She tried to straighten the wrinkles off her skirt
- 彼は彼女の胸をまさぐった ⇨ He groped her breasts
- 彼女の態度は演技臭い ⇨ Her attitude smacks of acting
- 昭和を代表する美女達 ⇨ The most beautiful women of Showa era
- 彼女は夫が他の女にでれでれしているのに腹を立てた ⇨ She got angry when her husband was overly friendly with another woman
- 彼女は沢山の装飾品を見に付けている ⇨ She’s wearing a lot of jewelry
- 彼女は盛んに人の悪口を言う ⇨ She badmouthes others a lot
- 彼女は彼が結婚に踏み切らないので業を煮やした (ごうをにやす) ⇨ She’s run out of patience because he didn’t make up his mind to marry her