► 名詞
女 [おんな] [coll] [rude] [男] meaning: mistress rank: 1
☆ 彼には女がいる ⇨ He has a mistress
女 [おんな] [coll] [vulgar] [男] meaning: woman rank: 1
☆ 俺の女に手を出すな ⇨ Don’t mess with my woman
女 [おんな] meaning: woman rank: 1
☆ 彼は女好きだ ⇨ He loves women, is a womanizer
☆ 彼女は女一人で五人の子供を育てた ⇨ She raised five children alone
☆ 男と女の考え方の違い ⇨ The difference of men and women’s thought process
女 [おんな] [rude] meaning: woman rank: 1
☆ あの女は誰？ ⇨ Who is that woman? (☛ Note it sounds very rude when used to refer to a specific individual as 女, and 女の人 is used instead)
女 [め] [liter] meaning: woman rank: 3
☆ 女狐 ⇨ A female fox
More examples:
- 彼女は十分位前に帰った ⇨ She went home about 10 minutes ago
- 彼は彼女を怒らせないように無難な返事をした ⇨ He responded with a non-controversial answer to her so she wouldn’t get angry
- 彼女はお風呂を沸かした ⇨ She warmed up the bath water
- 彼女は外国の友達と文通している ⇨ She has been exchange letters with a friend abroad
- 彼女は華奢な体に似合わず太い声をしている ⇨ She has a deep voice you don’t expect from her slight figure
- 彼女は絶頂に達したことがない ⇨ She has never reached orgasm
- 彼は彼女にメロメロだ ⇨ He is infatuated with her
- 彼女は乗馬するのが趣味だ ⇨ Her hobby is to ride horses
- 彼女は辛い思いをしたことがない ⇨ She has never experienced adversities
- 彼は彼女に会いに来た ⇨ He came to see her
- 彼女はその日の授業を復習した ⇨ She reviewed the classes of the day
- 彼女のダイヤの指輪がキラリと光った ⇨ Her diamond ring sparkled
- 彼女はアーモンドを煎った ⇨ She dry-roasted almonds
- 彼女はどうしたものかと思案している ⇨ She is pondering what she should do
- 彼等は美男美女夫婦だ ⇨ They are a couple of a beautiful man and beautiful woman