► 名詞
女 [おんな] [coll] [rude] [男] meaning: mistress rank: 1
☆ 彼には女がいる ⇨ He has a mistress
女 [おんな] [coll] [vulgar] [男] meaning: woman rank: 1
☆ 俺の女に手を出すな ⇨ Don’t mess with my woman
女 [おんな] meaning: woman rank: 1
☆ 彼は女好きだ ⇨ He loves women, is a womanizer
☆ 彼女は女一人で五人の子供を育てた ⇨ She raised five children alone
☆ 男と女の考え方の違い ⇨ The difference of men and women’s thought process
女 [おんな] [rude] meaning: woman rank: 1
☆ あの女は誰？ ⇨ Who is that woman? (☛ Note it sounds very rude when used to refer to a specific individual as 女, and 女の人 is used instead)
女 [め] [liter] meaning: woman rank: 3
☆ 女狐 ⇨ A female fox
More examples:
- 彼女に散々嫌味を言われた ⇨ She threw tons of sarcastic remarks at me
- 彼女は口が悪いから嫌だ ⇨ I don’t like her because she’s foul-mouthed, speaks ill of others
- 彼女はこの世のものと思えない程美しい ⇨ She is so beautiful, it feels she is not of this world
- 彼は彼女の気を惹こうとしている ⇨ He is trying to get her attention (romantically)
- 彼女は心を鎮めるために瞑想する ⇨ She meditates to calm her mind
- 彼女の頬が赤らんだ ⇨ Her cheeks became red, she blushed
- 女の子がお父さんの肩に乗っかっている ⇨ A little girl is sitting on her dad’s shoulders
- 彼女はファンの歓呼の声に手を振って答えた ⇨ She waved her hand for the cheers from her fans
- 彼女は五十年間毎日野菜を行商した ⇨ She peddled vegetable everyday for 50 years
- 彼女のためなら彼は何でもする ⇨ He will do anything for her (benefit)
- 彼女は彼を強姦で告訴した ⇨ She pressed a charge against him for rape
- 彼女は断末魔の叫びを上げた ⇨ She screamed like she was dying
- 彼女は何度もくしゃみをしている ⇨ She is sneezing repeatedly
- 彼女は個人的なことを根掘り葉掘り聞いてくる ⇨ She pries into my personal issues persistently
- 彼女は未だ東京に出て来たばかりだ ⇨ She has just moved to Tokyo (from a small town)