► 接頭辞
大 [だい] meaning: a lot rank: 1
☆ あんたなんか大嫌い！ ⇨ I really hate you!
☆ 大好きなお母さん ⇨ The mom I like so much, love
☆ 彼女はチョコレートが大好きだ ⇨ She likes chocolate so much
大 [だい] meaning: big rank: 1
☆ 大会社 ⇨ A big corporation
☆ 彼は仕事で大失敗をしてしまった ⇨ He made a huge mistake at work
☆ その映画は大成功だった ⇨ The movie was a huge success (☛ A Chinese-derived word tends to have だい, instead of おお)
大 [だい] meaning: serious rank: 1
☆ これは大問題になる ⇨ This is going to be a big problem (☛ A Chinese-derived word tends to have だい, instead of おお)
大 [おお] meaning: big rank: 2
☆ あいつは大馬鹿だ ⇨ He is a super idiot
☆ 子供が行方不明になって大騒ぎになった ⇨ A child became missing and people panicked (☛ A Japanese-native word tends to have おお, instead of だい)
大 [おお] meaning: serious rank: 2
☆ 彼は事故で大怪我をした ⇨ He was suffered serious injuries in an accident (☛ A Japanese-native word tends to have おお, instead of だい)
大 [おお] meaning: very rank: 2
☆ 事故の連絡を受けて私は大急ぎで家に帰った ⇨ I hurriedly went home after receiving news of an accident
☆ 携帯電話が見つからなくて大慌てした ⇨ I couldn’t find my cell phone and I freaked out
☆ 私は大真面目で言っているんです ⇨ I’m speaking very seriously
More examples:
- 彼は大学受験に失敗して浪人した ⇨ He failed college entrance exams and spent another year preparing for exams again at home
- 彼女は一人で五人の子供を育てたというから大した物だ ⇨ She has raised five kids on her own, so that’s quite impressive
- その曲は大概の人は知っている ⇨ Most people know that song
- 台風が大雨を降らせた ⇨ The typhoon caused torrential rain to fall
- 彼は大きな負債を背負い込んだ ⇨ He carried on his back, incurred, a large amount of debt
- 大統領は常に数人のボディーガードに護衛されている ⇨ The president is always protected by several bodyguards
- この百年で女性の社会に於ける位置付けは大きく変わった ⇨ The position of women in the society has changed significantly in the last hundred years
- 彼は体は大きいのにとても気が小さい ⇨ He is a big guy but very timid
- 友達は大学を卒業して皆ばらばらになってしまった ⇨ The friends all went separate ways after college graduation
- 地震に因る被害は甚大だった ⇨ The damage caused by the earthquake was enormous
- 彼の物真似は大笑いだった ⇨ His impersonation was hilarious
- 米国は広大な国土を持つ ⇨ US have a vast land territory
- 彼は大当たりを引き当てた ⇨ He drew the jackpot
- 彼は大枚を叩いて新しい車を買った (たいまいをはたく) ⇨ He spent an enormous amount of money and bought a new car
- 成功は偶然に因る所が大きい ⇨ The success largely owes it to coincidences