► 名詞
問題 [もんだい] meaning: problem rank: 1
☆ これは大問題だ ⇨ This is a big, serious, issue
☆ 工事は問題無く終わった ⇨ The construction ended without issues
☆ 彼は学校で問題児扱いされている ⇨ He is regarded as a troublemaker at school
☆ 苛めは社会問題になっている ⇨ Bullying has become a social issue
問題 [もんだい] meaning: question rank: 1
☆ 数学の問題 ⇨ A math question (☛ Academic questions)
☆ 練習問題 ⇨ Exercise questions (☛ Academic questions)
More examples:
- お決まりのやり方ではこのような問題は解決出来ない ⇨ You can’t solve a problem like this with the same old approach
- 性質の違う問題を一纏めにすることは出来ない ⇨ You cannot treat problems of different natures together as one
- ややっこしい問題 ⇨ A complicated issue
- この問題は速やかに対応する必要がある ⇨ We need to deal with this issue quickly
- 学校は彼と学生の関係を問題視している ⇨ The school is questioning his relationship with the student
- 人種問題は避けて通ることは出来ない問題だ ⇨ Racism is an issue nobody should avoid tackling
- 客のデータが消失して大問題になった ⇨ It became a huge problem when we lost the customer data
- 倫理的に問題がある ⇨ It is ethically problematic
- 犬が吠えるのは犬の問題ではなくて飼い主の問題だ ⇨ Dog barking is not a dog problem but an owner problem
- 物事は巡り合わせの問題のことが多い ⇨ Things are often about chance, luck
- その魚は焼いて食べる分には問題無い ⇨ You can eat that fish without any problem as long as you cook it
- 既存する技術では解決出来ない問題 ⇨ A problem that cannot be solved with the existing technologies
- その問題とこれを関連付けるのは無理がある ⇨ It is a big stretch to say this issue and that are related, connected
- それはこれ迄は問題にならなかった ⇨ That was not an issue until now
- 外見上は何も問題なく見える ⇨ From outside it appears there is no problem