► 名詞
品 [(2)しな] meaning: item rank: 1
☆ あそこの店は品が揃っている ⇨ That store has a good selection of items
☆ これはほんの御礼の品です (おれい) ⇨ This is a small thank-you gift
☆ 食料品店で品不足が続いている ⇨ Merchandise shortages have been continuing at grocery stores
品 [ひん] [品が有る] meaning: class rank: 2
☆ 彼には言葉に出来ない品が有る ⇨ He has indescribable class (☛ Usually about people)
品 [ひん] [品が無い] meaning: class rank: 2
☆ 彼女はいつも品の無い服装をしている ⇨ She’s always dressed without class, looks trashy (☛ Usually about people)
品 [(2)しな] [coll] meaning: quality rank: 3
☆ これはそこら辺で売っているものとは品が違う ⇨ This item is at a different level of quality than regularly available stuff
► 接尾辞
品 [ひん] meaning: item rank: 2
☆ 不合格品は廃却される ⇨ The items that failed the inspection are discarded
☆ 展示品に触れないよう ⇨ Do not touch the exhibit items
More examples:
- 不良品は無償で交換致します ⇨ We will exchange defective items for free
- この品は簡単に手に入るので買い置く必要は無い ⇨ This item is readily available so there is no need to buy extra and stock up
- 彼等は製品の耐久試験をしている ⇨ They’re doing endurance, durability, test of the product
- この製品は酷使に耐える ⇨ This product will stand up to abuses
- この食品には人工のものは何も添加されていない ⇨ Nothing artificial is added to this food
- この部品は下手に力を入れ過ぎると簡単に壊れてしまう ⇨ This part will be easily damaged if you use too much force on it
- 安全性を一層高めた新製品 ⇨ A new product with enhanced, improved, safety
- 彼女の主な作品 ⇨ Her main, most famous, works
- 彼等は新製品を開発した ⇨ They developed a new product
- 会社には品質に徹底的に拘る伝統が今も脈打っている ⇨ The tradition of no compromise on quality still pulsates, lives, in the company
- 彼等は製品は競争相手に比べて使い勝手の良さで勝っている ⇨ Their product is better than that of their rival at ease of use
- 値段が高いから品質が良いとも限らないし、逆もまた然りだ ⇨ Being expensive doesn’t always mean the quality is high, and so is the other way around (high quality doesn’t’ always mean expensive)
- その化粧品は肌の老化防止に効くと謳っている ⇨ The cosmetic is claiming it prevents aging of skin
- 社長は新製品の開発を指示した ⇨ The CEO ordered development of a new product
- 私達は注文の品を今日出荷した ⇨ We shipped out the ordered item today