► 名詞
品 [(2)しな] meaning: item rank: 1
☆ あそこの店は品が揃っている ⇨ That store has a good selection of items
☆ これはほんの御礼の品です (おれい) ⇨ This is a small thank-you gift
☆ 食料品店で品不足が続いている ⇨ Merchandise shortages have been continuing at grocery stores
品 [ひん] [品が有る] meaning: class rank: 2
☆ 彼には言葉に出来ない品が有る ⇨ He has indescribable class (☛ Usually about people)
品 [ひん] [品が無い] meaning: class rank: 2
☆ 彼女はいつも品の無い服装をしている ⇨ She’s always dressed without class, looks trashy (☛ Usually about people)
品 [(2)しな] [coll] meaning: quality rank: 3
☆ これはそこら辺で売っているものとは品が違う ⇨ This item is at a different level of quality than regularly available stuff
► 接尾辞
品 [ひん] meaning: item rank: 2
☆ 不合格品は廃却される ⇨ The items that failed the inspection are discarded
☆ 展示品に触れないよう ⇨ Do not touch the exhibit items
More examples:
- 彼女は何でも一流品でないと気が済まない ⇨ She wouldn’t like anything other than top-brand products
- 彼等は競争相手に対抗して同じような製品を売り出した ⇨ They launched a similar product to compete against the rivals
- エンジンの部品を交換しなくてはいけない ⇨ You need to replace some parts of the engine
- 民主主義の本当のあり方を世に問いかける作品 ⇨ A work that presents a question of what democracy really should be
- 30日以内に返品されれば全額払い戻し致します ⇨ We will refund the entire money if you return the item within 30 days
- 新品の車が壊れた ⇨ My brand-new car broke down
- 化学薬品の取扱には十分注意すること ⇨ Use proper care for the handling of chemicals
- 新製品の売れ足が良くない ⇨ The new product hasn’t been selling sell
- 不純物が薬品に混入した ⇨ Impurity were introduced into the chemical solution
- 彼女の作品は文学コンクールに入選した ⇨ Her work was selected in a literature contest
- この部品を外す時は力を加減するのが難しい ⇨ When you remove this part, it is difficult to adjust your force, how hard you push, pull, twist
- 新しい型の製品と古い型の製品は基本的には同じだ ⇨ The new and old models of the product are basically the same
- この部品はアルミを型から押し出して成形される ⇨ This part is formed by pushing, extruding, aluminum out of a die
- この製品は業者用で一般には流通していない ⇨ This product is for professional contractors and not circulated for the general public
- 彼の音楽作品の集大成 ⇨ The comprehensive collection of his musical works