► 代名詞
君 [(2)きみ] [junior] [男] meaning: you rank: 1
☆ 君は一体どういうつもりなんだ？ ⇨ What in the world are you thinking?
君 [(2)きみ] [affection] [男] meaning: you rank: 1
☆ 君の笑顔が大好きだ ⇨ I love your smile (☛ Used by males to address female partners. Sounds slightly old-fashioned)
► 接尾辞
君 [くん] [peer] meaning: addressing rank: 1
☆ ひろし君は僕の同級生です ⇨ Hiroshi is my classmate (☛ A suffix of friendliness. Usually used for boys among children. Can be used after both family names and first names)
☆ ねえ、鈴木君 ⇨ Hey, Suzuki (☛ Usually used by girls to address peer boys. Mostly used after family names. Note in Japan first-name basis is limited to very close relationships, except for little kids)
君 [くん] [junior] meaning: addressing rank: 1
☆ 田中君、元気かい？ ⇨ Tanaka, are you doing well? (☛ Usually used by senior males to address junior males in a friendly manner. Used after family names in most social settings. However used after first names in close relationships like between father-in-law and son-in-law)
More examples:
- 君は遊ばれているだけだ ⇨ You’re just being played
- 君は間違っている ⇨ You are wrong
- 君は人の言う事を気にし過ぎだよ ⇨ You worry too much about what others say
- これは君の分だ ⇨ This is your share
- 君の作った表はごちゃごちゃして解りにくい ⇨ Your chart is disorganized, complicated, and hard to understand
- 君の良いようにすれば良い ⇨ You can do, have it, the way that works for you
- 君に贈り物がある ⇨ I have a gift for you
- 侍は主君のために死ななくてはいけない ⇨ Samurais must die for their master
- 君の提案についてなんだけど、幾つか変えてもらいたい点が有るんだ ⇨ About your proposal, there are a couple things I’d like you to change
- 君のギターの腕は随分上達したね ⇨ Your guitar playing has gotten considerably better
- 君のお父さんには随分御世話になったよ (おせわ) ⇨ Your father has done a lot of favors for me
- 君の御母さん元気？ ⇨ Is your mother doing OK?
- 彼女は10年以上に渡ってテニス界に君臨した ⇨ She ruled, dominated, the tennis world for over 10 years
- 君が間違っている ⇨ It is you who is wrong
- 君の自転車を直しておいたけど ⇨ I’m letting you know that I repaired your bicycle