► 成句
元 [(2)もと] [元も子もない] [coll] meaning: meaningless rank: 3
☆ 儲けを狙い過ぎて全部失ったら元も子もない ⇨ It will be meaningless if we try to gain too much and lose everything (☛ 元 is principal and 子 is interest)
► 名詞
元 [(1)もと] meaning: before rank: 1
☆ クリントン元大統領 ⇨ Former president Clinton
☆ 使った後は元の場所に戻して下さい ⇨ Return it to the original location after use
☆ 患者の容態は一度回復したがまた元に戻ってしまった ⇨ The patient’s condition had improved once but then went to back to the previous status
☆ 私はパソコンの設定を元に戻した ⇨ I reverted the settings of the PC to the previous ones
元 [(2)もと] meaning: cause rank: 1
☆ 遺産相続は往々にして争いの元になる ⇨ Inheritance often becomes a source of conflict
元 [(2)もと] [元を正す] meaning: cause rank: 1
☆ 元を正せばお前の責任じゃないか ⇨ Going back to the origin of the problem, it was you fault
元 [(2)もと] meaning: origin rank: 1
☆ ストレスは病気の元になる ⇨ Stress is a source of illness
☆ 製造元の責任が問われるべきだ ⇨ We should question the responsibility of the original manufacturer
元 [(1)もと] [元から] meaning: origin rank: 1
☆ それは元から壊れていた ⇨ It was broken from the beginning
☆ 彼は元から馬鹿だ ⇨ He was stupid from the beginning, by birth
元 [(2)もと] [元を取る] [coll] meaning: price rank: 2
☆ その売り値では元が取れない ⇨ We cannot recover the cost at that sale price
More examples:
- 御母様はお元気ですか？ ⇨ Is your mother doing well?
- 元の木阿弥になってしまった (もとの) ⇨
- 元服する年齢は一定していなかった ⇨ The age to become an adult varied
- 元気を出しなよ！ ⇨ Generate energy! Cheer up!
- 割れた花瓶を元通りにするのは無理だ ⇨ It is impossible to restore the broken vase to the original state
- ストレスは万病の元 ⇨ Stress is the source of all diseases
- 地元チームが優勝して街中でどんちゃん騒ぎをしている ⇨ The local team won the championship and there are raucous parties all over the town
- 無理をし過ぎて病気になったりしたら元も子もない ⇨ It will be pointless if you work too hard and get sick
- すっかりうらぶれた元スター ⇨ A former star who lost everything
- 彼は売り手の足元を見て徹底的に買い叩いた ⇨ He exploited the seller’s desperation and bought it at the price much lower than its real value
- 彼等は古代の神社を復元した ⇨ They restored an ancient shrine
- このサーキットは元飛行場だった ⇨ The circuit used to be an airfield
- 先生の御父上は御元気にされていますか？ ⇨ Is your esteemed father doing well?
- 彼は地元のチームを応援している ⇨ He is rooting for his local team
- 使った工具は元通りの場所に戻して下さい ⇨ Return the tool you used to the original location