► 代名詞
僕 [(1)ぼく] [coll] [peer] [男] meaning: I rank: 1
☆ 僕はそう思わない ⇨ I don’t think so (☛ Colloquial “I” used only by males)
僕 [(1)ぼく] [coll] [junior] [女] meaning: you rank: 4
☆ どうしたの、僕？ ⇨ What’s wrong, you little guy? (☛ Typically used by an adult female to address a stranger young boy)
More examples:
- この靴は僕にはぶかぶかだ ⇨ These shoes are way too big for me
- 彼が同意しようとしまいと僕には関係無い ⇨ It doesn’t matter to me whether he agrees or not
- 僕は暗記が苦手だ ⇨ I’m not good with memorization
- うちの母はいつも僕よりも僕の女房を庇う ⇨ My mother always sides with my wife rather than me
- それくらい僕だって出来る ⇨ I can do that kind of thing too
- 皆彼女は凄い美人だというが、僕は別にどうって事ないと思う ⇨ Everybody says she is so hot, but I particularly don’t think she is that special
- 何なら僕が代わりにやろうか？ ⇨ If you’d like, should I do it for you?
- 僕は合格点に一点足りなかったが、先生がおまけしてくれた ⇨ I was one point shy of the passing score, but the teacher gave me a pass
- 悪いけど僕は宴会に行かれない ⇨ I’m sorry but I can’t come to the party
- 僕は自分の目でしかと確かめた ⇨ I really made sure with my own eyes
- 彼は80才なのに僕よりむしろ元気な感じだ ⇨ He is 80 but almost more active than me
- 僕は昔はビール一辺倒だったが最近はワインも飲む ⇨ I used to drink beer only, but nowadays drink wine too
- 次は僕の番だ ⇨ My turn is next
- 僕は地域大会で十位入賞するぐらいが精々だった ⇨ I was only able to finish in the top 10 in regional championship at best
- 今日は僕の奢りだ ⇨ It is my treat today