► 動詞
値 [あたい] [値する] [liter] meaning: deserve rank: 2
☆ 彼の行動は称賛に値する ⇨ His behavior is worthy of praise
☆ 彼の言うことは注目に値しない ⇨ What he says doesn’t deserve any attention
► 成句
値 [ね] [値が張る] meaning: expensive rank: 3
☆ 手作りの物は値が張る ⇨ Hand-crafted items are expensive
► 名詞
値 [あたい] [tech] meaning: value rank: 2
☆ Xの値を計算せよ ⇨ Calculate the value of X (☛ Usually a scientific or mathematical value)
☆ 彼はセンサーの値を記録した ⇨ He recorded the value of the sensor (☛ Usually a scientific or mathematical value)
値 [ね] [値が付く] [liter] meaning: price rank: 3
☆ 家に良い値が付かない ⇨ I can’t get a good price for my house
More examples:
- 売り主の言い値は百万円だ ⇨ The asking price of the seller is ¥1 million
- 値段が高いのには驚いた ⇨ I was surprised that the prices were so high
- ただでさえ景気が悪いのに戦争で石油の値段が上がった ⇨ The economy had already been bad and on top of that the oil price surged by the war
- 有機栽培の野菜は値段が張る ⇨ Organic vegetables cost more
- 不況で資産の価値が目減りした ⇨ The value of the asset has depreciated by the recession
- 値段は高いけれどその価値は有る ⇨ The price is high but it is worth it
- 卸値 ⇨ Wholesale prices
- 実測した値 ⇨ Actually measured values
- ずるをして勝っても価値が無い ⇨ There is no value, honor, when you cheat and win
- 値段は送料込みだ ⇨ The price includes shipping charge
- ガソリンが急に値下がりした ⇨ The gas price has suddenly gone down
- 値段が高すぎたから買わなかった ⇨ I didn’t buy because the price was too high
- ガソリンが急に値上がりした ⇨ The gas price has suddenly gone up
- 只今特別値引きを実施しております ⇨ We’re currently running a special discount
- 彼等は製品を値上げした ⇨ They raised the prices of their products