► 動詞
値 [あたい] [値する] [liter] meaning: deserve rank: 2
☆ 彼の行動は称賛に値する ⇨ His behavior is worthy of praise
☆ 彼の言うことは注目に値しない ⇨ What he says doesn’t deserve any attention
► 成句
値 [ね] [値が張る] meaning: expensive rank: 3
☆ 手作りの物は値が張る ⇨ Hand-crafted items are expensive
► 名詞
値 [あたい] [tech] meaning: value rank: 2
☆ Xの値を計算せよ ⇨ Calculate the value of X (☛ Usually a scientific or mathematical value)
☆ 彼はセンサーの値を記録した ⇨ He recorded the value of the sensor (☛ Usually a scientific or mathematical value)
値 [ね] [値が付く] [liter] meaning: price rank: 3
☆ 家に良い値が付かない ⇨ I can’t get a good price for my house
More examples:
- 値段が高いのには驚いた ⇨ I was surprised that the prices were so high
- 彼は手頃な値段の中古車を探している ⇨ He’s looking for a reasonably-priced used car
- 値段が高すぎたから買わなかった ⇨ I didn’t buy because the price was too high
- 株価は半年振りの安値をつけた ⇨ The stock price reached the half-year low
- この絵は物凄い価値が有る ⇨ This painting has an extremely high value
- 買った直後に値が下がって損をした ⇨ I lost, wasted, money because the price dropped right after I had bought it
- 買うか買わないかは値段に依る ⇨ Whether I buy it or not, it depends on the price
- 不況で資産の価値が目減りした ⇨ The value of the asset has depreciated by the recession
- 彼等は製品を値下げした ⇨ They lowered the prices of their products
- 一個当りの値段 ⇨ The price per piece
- 供給が過剰になって値段が暴落した ⇨ The supply became excessive and the price plummeted
- 株価が今年最高の高値を記録した ⇨ The stock prices recorded the yearly high
- なんでこの家は相場より低い値段なんだろう？ ⇨ Why is this house cheaper than the market price?
- 彼は計測器の数値を書き取った ⇨ He wrote down the value on the instrument
- 値段は幾らですか？ ⇨ How much is the price?