► 副詞
余り [あまり] meaning: excessive rank: 1
☆ 余り心配する必要は無いです ⇨ There’s no need to worry too much
☆ 余り無理をしないでね ⇨ Don’t work too hard
余り [あまり] [余りにも] meaning: excessive rank: 1
☆ こんな時にそんな事をするとは、余りにもふざけている ⇨ It is way too out of line to do something like that in a time like this
余り [あまり] [余り～ない] meaning: not much rank: 1
☆ この地域では雪は余り降らない ⇨ It doesn’t snow much in this area
☆ これ以上時間を掛けても結果は余り変わらない ⇨ The result won’t be very different even if we spend more time
☆ 彼は余り酒を飲まない ⇨ He doesn’t drink much
► 名詞
余り [あまり] meaning: excessive rank: 1
☆ 余りの有給休暇 ⇨ Unused paid vacations (☛ More than you could use)
余り [あまり] meaning: remain rank: 1
☆ 10割る3は3と余り1 ⇨ 10 divided 3 is 3 and a remainder 1
余り [(1)あまり] [liter] meaning: excessive rank: 2
☆ 彼女は心配の余り病気になってしまった ⇨ She has become sick because of too much worry
☆ 彼女は恐怖の余り漏らしてしまった ⇨ She wetted her pants because of too much fear
☆ 急ぐ余りに計算間違いをしてしまった ⇨ I was in too much hurry that I made miscalculations
► 形容動詞
余り [あまり] [liter] meaning: excessive rank: 1
☆ 余りに高くて手が出ない ⇨ It is too expensive and I can’t afford it
☆ 余りの凄惨さに正視できなかった ⇨ It was too atrocious that I couldn’t bear to watch
☆ 彼の主張は余りに馬鹿らしくて反論する気にもならなかった ⇨ His claim was so absurd that I didn’t even want to argue
► 接尾辞
余り [(1)あまり] [liter] meaning: approximate rank: 3
☆ その店は百年余りの歴史がある ⇨ The store has a history of about 100 years
☆ 会社は一億円余りの利益を上げた ⇨ The company recorded a profit of about ¥10 million
More examples:
- 彼は結婚に余り乗り気ではないようだ ⇨ He doesn’t seem like very eager to get married
- 彼の余りに馬鹿げた発言に私は脱力した ⇨ His extremely stupid remark made me limp and numb
- 私が子供の頃は外国のことを見聞きすることは余りなかった ⇨ When I was a child I didn’t see or hear much about foreign countries
- 応援しているチームが余りに簡単に勝つと、それはそれで面白くない ⇨ If my favorite team win too easily, that is also not that fun
- 彼は孫の世代まで遊んで暮らしても余り有る財産を築いた ⇨ He’s amassed the fortune that is more than enough for his grandchildren to live in luxury without ever working
- 米国の会社内の肩書は余り意味が無い ⇨ Job titles in American companies don’t mean much
- 彼は緊張の余りどもってしまった ⇨ He stuttered out of extreme nervousness
- この数日市場には余り動きが無い ⇨ There haven’t been many moves in the market the last couple days
- この薬は余り効きが良くない ⇨ The effectiveness of this medication is not very good
- 私には余り多くの人間に理性があるとは思えない ⇨ I don’t really think many humans have reasoning abilities, rationalities
- 余りの凄惨さに彼女は目を背けた ⇨ She turned her eyes away, looked away, because of the gruesomeness
- 余り打算し過ぎると結局損をすることが多い ⇨ When you’re too calculating you often end up losing more
- この箱は余り丈夫でない ⇨ This box is not very strong
- 彼は余り乗り気でないという印象を受けた ⇨ I got an impression that he was not very willing
- 余りの暑さにへたった ⇨ I got worn out from the extreme heat