► 成句
体 [からだ] [体を張る] meaning: risk rank: 3
☆ 彼女は体を張って自分のスタントをする ⇨ She does her own stunt risking her body (☛ Do something physically dangerous)
► 名詞
体 [からだ] meaning: body rank: 1
☆ 一日中体を動かさずにいるのは不健康だ ⇨ It is unhealthy not to move your body, be inactive, all day (☛ When alone as 体, it only refers to animals bodies)
☆ 彼は毎日体を鍛えている ⇨ He trains his body, works out, every day (☛ When alone as 体, it only refers to animals bodies)
☆ 彼女はいい体をしている ⇨ She has a great figure (☛ When alone as 体, it only refers to animals bodies)
体 [からだ] [coll] meaning: health rank: 1
☆ お体を大切に ⇨ Take care of your body, health
☆ 体に気をつけてね ⇨ Take care of your body, health
体 [からだ] [体を壊す] [coll] meaning: health rank: 1
☆ 彼は不健康な生活で体を壊した ⇨ He broke his body, ruined his health, with his unhealthy lifestyle
More examples:
- 工作機械の腕が車体をガチッと掴んだ ⇨ The arm of the machine tool grabbed the chassis firmly
- これは私の生の体験です ⇨ This is my real, first-hand, experience
- その慈善事業団体の経営には不透明な点が多い ⇨ There are many non transparent aspects in the management of that charity organization
- 彼は体は大きいのにとても気が小さい ⇨ He is a big guy but very timid
- 四十代になるともう体の無理は利かない ⇨ When you are in your 40’s, you can no longer abuse your body
- 右翼政治団体 ⇨ An ultra-nationalist political organization
- タイヤが車体に擦れている ⇨ The tire is touching, scraping, the body
- 我が家では晩御飯は大体七時だ ⇨ Dinner is somewhere around 7 at my house
- 彼は疫病に対する医療体制が整っていないことを危惧している ⇨ He is deeply concerned the medical system is not equipped to deal with pandemics
- 体に電気が走ったような気がした ⇨ I felt like electricity run through my body
- 彼は遺体の確認に立ち会った ⇨ He witnessed and confirmed the identity of the corpse
- 胴体が長い犬 ⇨ A dog with a long torso
- 組織全体に影響が及ぶ問題 ⇨ An issue that affects the entire organization
- 彼女はレースの前半に体力を消耗し過ぎてしまった ⇨ She expended too much energy in the first half of the race
- 彼女は見事な肢体で男達を悩殺する ⇨ She drives men crazy with her beautiful body