► 成句
体 [からだ] [体を張る] meaning: risk rank: 3
☆ 彼女は体を張って自分のスタントをする ⇨ She does her own stunt risking her body (☛ Do something physically dangerous)
► 名詞
体 [からだ] meaning: body rank: 1
☆ 一日中体を動かさずにいるのは不健康だ ⇨ It is unhealthy not to move your body, be inactive, all day (☛ When alone as 体, it only refers to animals bodies)
☆ 彼は毎日体を鍛えている ⇨ He trains his body, works out, every day (☛ When alone as 体, it only refers to animals bodies)
☆ 彼女はいい体をしている ⇨ She has a great figure (☛ When alone as 体, it only refers to animals bodies)
体 [からだ] [coll] meaning: health rank: 1
☆ お体を大切に ⇨ Take care of your body, health
☆ 体に気をつけてね ⇨ Take care of your body, health
体 [からだ] [体を壊す] [coll] meaning: health rank: 1
☆ 彼は不健康な生活で体を壊した ⇨ He broke his body, ruined his health, with his unhealthy lifestyle
More examples:
- 彼女の独特の文体 ⇨ Her characteristic writing style
- 彼は戦争体験について多くを語らない ⇨ He wouldn’t say much about his war experience
- 彼は宗教団体から勧誘を受けた ⇨ He was solicited to join the religious organization
- 私は太る体質だ ⇨ I gain weight easily
- 腐乱死体 ⇨ A badly decomposed corpse
- 彼女は自分の体重をひどく気にしている ⇨ She’s very self-conscious about her weight
- 近い将来社会全体が医療費を賄うことが出来なくなると予想される ⇨ It is expected that the entire society won’t be able to afford the medical cost in the near future
- 死体は完全に焼け焦げていた ⇨ The corpse was completely charred
- 怪しい風体の男 ⇨ A suspicious-looking man
- 心の病は体の病よりも治療が難しい ⇨ Mental diseases are harder to treat than physical diseases
- 死体はぐちゃぐちゃだった ⇨ The corpse was horribly mangled
- 右翼政治団体 ⇨ An ultra-nationalist political organization
- 体制に反対するものは容赦無く弾圧された ⇨ Those who oppose to the regime were mercilessly repressed
- 彼はレースの前半は体力の消耗を防ぐ作戦だ ⇨ His strategy is to avoid expending energy in the first half of the race
- この作品の全体を通して流れる題目 ⇨ The theme that runs through the entirety of this work